Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- search files using the advanced search mode
- individuare files utilizzando la modalità di ricerca avanzata
Last Update: 2010-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
efterlad mig en besked: leave a note to the user that is using the computer
lascia una nota: leave a note to the user that is using the computer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
for payment orders using the latest debit time indicator , two options shall be available .
for payment orders using the latest debit time indicator , two options shall be available .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the earliest debit time indicator or the latest debit time indicator .
instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the earliest debit time indicator or the latest debit time indicator .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in addition , the beneficiaries are government agencies , usually law enforcement , which minimises the likelihood of fraud .
in addition , the beneficiaries are government agencies , usually law enforcement , which minimises the likelihood of fraud .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
and b ) participants , in cases of payments to and from cls international bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the ancillary system interface .
e b ) partecipanti , nei casi di pagamenti a favore di e disposti dalla cls international bank e trasferimenti di liquidità in relazione al regolamento dei sistemi ancillari che utilizzano l' interfaccia dei sistemi ancillari .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
and ( b ) participants , in cases of payments to and from cls international bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the ancillary system interface .
and ( b ) participants , in cases of payments to and from cls international bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the ancillary system interface .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
« estimating the implied distribution of the future short-term interest rate using the longstaff-schwartz model » af p. hördahl , marts 2000 .
estimating the implied distribution of the future short-term interest rate using the longstaffschwartz model , di p. hördahl , marzo 2000 .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
16 « estimating the implied distribution of the future short-term interest rate using the longstaff-schwartz model » af p. hördahl , marts 2000 . 72
16 estimating the implied distribution of the future short-term interest rate using the longstaffschwartz model , di p. hördahl , marzo 2000 17 alternative measures of the nairu in the euro area : estimates and assessment , di s. fabiani e r. mestre , marzo 2000 .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
an ancillary system using the asi or the participant interface , irrespective of the number of any accounts it may hold with the ascb and / or the scb , shall be subject to a fee schedule consisting of three elements , as set out below .
an ancillary system using the asi or the participant interface , irrespective of the number of any accounts it may hold with the ascb and / or the scb , shall be subject to a fee schedule consisting of three elements , as set out below .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
please select one of the listed volumes. the list contains every accessible non-system volume where the process of encryption has been interrupted and whose header could be decrypted using the supplied password and/or keyfile(s).
selezionare uno dei volumi elencati. l’elenco contiene ogni volume non di sistema accessibile dove il processo di codifica è stato interrotto e le quali testate devono essere decodificate usando la password o file chiave forniti.
Last Update: 2016-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
error: the filesystem could not be locked and/or dismounted. it may be in use by the operating system or applications (for example, antivirus software). encrypting the partition might cause data corruption and system instability.please close any applications that might be using the filesystem (including antivirus software) and try again. if it does not help, please follow the below steps.
errore: il sistema dei file non può essere chiuso o smontato. esso può essere in uso dal sistema operativo oppure da applicazioni (per esempio software antivirus). la codifica della partizione potrebbe causare la corruzione dei dati e l’instabilità del sistema.chiudete qualsiasi applicazione che può essere in uso dal sistema operativo (compresi gli antivirus) e tentate nuovamente. se questo non vi aiuta, seguire i passi che seguono.
Last Update: 2016-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.