From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
betragtningerne i happy family-dommen kan således ikke direkte overføres på de faktiske omstændigheder i nærværende sag.
nel corso del periodo cui si riferisce l'avviso di rettifica, essa ha messo un banco nel suo esercizio a disposizione di un terzo (in prosieguo: il «fornitore accreditato»), che vi vendeva prodotti a base di canapa a chiunque fosse interessato. la siberië era a conoscenza di questa attività.
faktisk håber vi alle af hensyn til den europæiske unions konkurrenceevne, at denne endeløse sag om fællesskabspatentet nu får en happy end.
di fatto speriamo tutti, nell' interesse della competitività dell' unione europea, che questa interminabile storia del brevetto comunitario abbia finalmente un happy end.
to instruktører fra happy computers rejste til kampala i en måned for atarbejde sammen med padeap på et lokalt it-undervisningscenter.
due formatori della happy computers si sono recati a kampala per un meseper lavorare con il centro di formazione in fatto di ti della comunità nel quadrodel padeap.
happy computersfra det forenede kongerige og filo diretto fra italien har begge engageret sig i udviklingslandene og driver en tidsbankordning, hvorundermedarbejderne frivilligt kan udføre velgørende arbejde.
la arge consultingha fornito un utile contributo ad avviareprogrammi di volontariato dei dipendenti volti ad accrescere le capacità gestionali delle ong,favorendo in tal modo il rafforzamento della società civile in turchia.
jeg vil geme gøre det happy igen, og derfor vil også jeg sige til hr. collins, at han har fejltolket ordlyden. hvor stammer teksten fra?
vorrei quindi che lo sforzo che l'europa sta facendo in questo mo mento si aggiungesse a quello dello stato nazionale.
happy computers’samfundsaktiviteterer kendetegnet ved en høj grad af engagement og ved en tæt sammenhæng med virksomhedenskernevirksomhed, idet virksomheden leverer it-uddannelse og donerer computerudstyr.
la britannica happy computerse l’italiana filo direttosono entrambe attive in paesi in via di sviluppo, nei quali gestiscono unaspecie di banca del tempo che consente ai dipendenti di fare volontariato per opere di beneficenza.le attività a beneficio della comunità promosse da happy computerssono caratterizzate da unelevato livello di partecipazione e da uno stretto vincolo con l’attività principale dell’azienda, chegestisce programmi di formazione in materia di tecnologie dell’informazione e fa dono di attrezzatureinformatiche.
dette var muligt takket være happy computers’ tidsbank, som giver alle medarbejdere mulighed for at ansøgeom et projekt, der sikrer gensidig fordel for en velgørende organisation og virksomheden.
tutto ciò è stato possibile grazie alla banca del tempo della happy computers, che consente a ciascun dipendente di chiederedi partecipare ad un progetto che comporti un «vantaggio reciproco» per un’organizzazione caritativa e per l’azienda.
beskrivelse happy computers ønsker at donere, hvad der svarer til20 % (i form af kontante bidrag, naturalier og frivilligt arbejde) af overskuddettil samfundet.
descrizione la happy computers devolve alla comunità il 20 % degli utili(sotto forma di donazioni in denaro ed in natura e di attività di volontariato).la dirigenza giustifica questa cifra ragguardevole con il concetto del «vantaggioreciproco» per l’azienda e la comunità.
