Results for lovgivningstekster translation from Danish to Italian

2.1.2 de vigtigste lovgivningstekster
secondo il paragrafo 3, le funzioni del prefetto sono disciplinate dalla legge.

dernæst må man begrænse antallet af lovgivningstekster.
credo che i dodici siano d'accordo su questo punto.

link til lovgivningstekster vedrørende denne supplerende regulering.
collegamento ai testi dei regolamenti che corrispondono al regolamento supplementare.

- gældende lovgivningstekster indbefattet de konsolide rede udgaver
­ la legislazione in vigore nella sua versione consolidata

der anvendes forskellige procedurer for vedtagelse af lovgivningstekster.
per far fronte a tale afflusso e per migliorare la protezione giurisdizionale dei cittadini, dal 1 989 è coadiuvata da un tribunale di primo grado.

de nationale parlamenters medvirken i tilblivelsesprocessen af unionens lovgivningstekster,
intervento dei parlamenti nazionali nella procedura di elaborazione di testi di legge nell' unione,

"jernbane-pakken" består af 4 eu-lovgivningstekster:
bilancio: nuove risorse per i nuovi fabbisogni

disse to grundlæggende lovgivningstekster er ikke blevet ændret nævneværdigt i 30 år.
e' stato quindi reintrodotto un veto nazionale per interessi di politica interna con la conseguenza che, così facendo, è stato neutralizzato uno degli obiettivi fondamentali di questa clausola del trattato, rendendo di fatto impraticabile un'integrazione più profonda e più estesa mediante votazione a maggioranza qualificata.

det samlede antal lovgivningstekster vedrørende programmet i hvidbogen ligger nu på 271.
il numero totale degli atti legislativi connessi con il programma del libro bianco è attualmente 271.

det deler lovgivningsmagten med parlamentet. det vedtager lovgivningstekster sammen med parlamenteteller efter høring af parlamentet.
esercita una parte del poterelegislativo: adotta atti legislativi congiuntamente con il parlamento o previaconsultazione del parlamento.

således vil alle de gældende lovgivningstekster blive overført fra celex og gratis være til rådighed for eurolaws brugere.
pertanto tutti i testi legislativi in vigore saranno estratti da celex e messi gratuitamente a disposizione degli utenti di eurolaw.

ved at vedtage disse forskellige lovgivningstekster har rådet i vidt omfang taget højde for europa-parlamentets holdning.
chiunque abbia letto la relazione non può che essere rimasto colpito dalla indubbia serietà con cui è stato portato a termine il compito affidato.

offentliggjort afstemningsresultatet af sine møder og angivet, hvilke medlemsstater der har stemt imod eller hverken har stemt for eller imod de pågældende lovgivningstekster.
claes. — (fr) una cosa è certa: tutti gli stati membri hanno confermato la loro volontà di lotta re contro la disoccupazione, ritenuta un flagello inaccettabile e, come ha appena detto l'onorevole parlamentare, un vero perimolo per le basi democratiche del nostro sistema.

i bilaget gengives de vigtigste lovgivningstekster og andre dokumenter, der siden 1976 har været grundlaget for fællesskabsaktioner og ­programmer på området uddannelse og ungdomsanlig­gender.
il principale risultato del rapporto è di definire le necessità di un allievo europeo, fornendo una risposta alla domanda: "che cosa cerca esattamente un discente europeo in un curricolo e come gli deve essere impartito?"

generalsekretariatet og dets rolle i rådets arbejde ning af rådets lovgivningstekster på unionens elleve officielle sprog og er ansvarlig for kvaliteten af affattelsen og den indbyrdes overensstemmelse mellem de forskellige sprogudgaver.
esso ha tra l'altro il compito di garantire la qualità giuridica e redazionale della legislazione adottata dal consiglio; più specificamente, il gruppo dei giuristi/linguisti del servizio giuridico garantisce la messa a punto, la qualità redazionale e la concordanza dei testi legislativi del consiglio nelle undici lingue ufficiali dell'unione.

siden det europæiske råd i cardiff er der overalt opnået gode fremskridt ved den indholdsmæssige gennemgang af de lovgivningstekster, der er indeholdt i agenda 2000, og som er foreslået af kommissionen.
in seguito alla riunione del consiglio europeo di cardiff, sono stati compiuti senz'altro notevoli progressi nell'esame dei contenuti dei testi legislativi riportati in agenda 2000 e proposti dalla commissione.

derfor udarbejdes der nu et sæt nye eu-lovgivningstekster, der vil pålægge lægemiddelproducenterne at foretage pædiatriske afprøvninger for at sikre, at de samme høje normer gælder ved ordinering til børn.
una proposta legislativa mira a risolvere il problema chiedendo alle case farmaceutiche di eseguire dei test pediatrici per assicurare anche ai bambini l’applicazione dei medesimi standard qualitativi previsti per gli adulti.

i betragtning af nødvendigheden af at bevare sammenhængen mellem bilagene til de to lovgivningstekster vil jeg gerne præcisere, at kommissionen tager velvilligt imod ændringsforslag nr. 14, 16, 24 første tilføjelse og 25 om forordningen.
come ha appena ricordato si tratta dell'appetto esterno che riguarda le relazioni della comunità con i paesi terzi.

og finansieringen af den sociale beskyttelse skal optages i ufravigelige lovgivningstekster, som lader lighed komme i første række« - sylvie girard, etwelfare, frankrig.
dobbiamo anche includere il finanziamento della protezione sociale in testi legislativi irrevocabili che mettano l'uguaglianza al primo posto" - sylvie girard, etwelfare, francia.

jeg og min gruppe mener dog stadig, at det bedste ville være at have et direktiv, der samler de forskellige lovbestemmelser på området i en samlet lovgivningstekst.
tuttavia, il mio gruppo e io siamo tuttora convinti che sarebbe più opportuno emanare una direttiva che unifichi i diversi atti normativi esistenti in materia in un unico testo.