From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sammenfattet: katastrofen er mange gange større end jordskælvet i managua i 1972.
vi chiedo, quindi, che il · parlamento si unisca a questa richiesta formulata da deputati di vari gruppi politici, nella speranza che la commissione risponda favorevolmente.
præsidenten aflægger officielt besøg i corte centroamericana de justicia (den centralamerikanske domstol) i managua
visita ufficiale del presidente presso la corte di giustizia dell'america centrale (corte centroamericana de justicia) a managua
washington og managua havde afbrudt den diplomatiske forbindelse og endog i nogen tid havde været engageret i tosidede forhånd linger.
unilaterali e quindi ingiuste sono, appunto, le risoluzioni qui presentate le quali se non saranno opportunamente e profondamente modificate, noi non possiamo certo appoggiare e votare.
de drøftede ligeledes opfyldelsen af de forpligtelser, der blev indgået i den fælles politiske og økonomiske erklæring i managua under san josé vii.
sarebbe inoltre imperdonabile ed immorale non cogliere la possibilità che ci viene offerta dalle ultime tendenze positive dei rapporti internazionali per consolidare ulteriormente i risultati già ottenuti e occuparci dei problemi ancora in sospeso.
formandskabet ønsker at fremhæve, at den syvende ministerkonference, som fandt sted i managua den 18. og 19. marts i år, betød et nyt skridt fremad.
oggi esiste una nuova realtà perché molti degli obiettivi desiderati sono stati raggiunti.
kommissionens forslag til rådet skal ses på baggrund af det man dat, som fællesskabets ministre gav kommissionen efter den syvende san josé-ministerkonference i managua i marts 1991, hvor kommissionen blev opfordret til
la proposta rientra nel mandato conferito dai ministri della comunità al termine della conferenza ministeriale di san josé vii, svol tasi a managua nel marzo 1991, con cui si invitava la commissione:
den sandinistiske regering har nægtet biskop vega, vicepræseidenten for nicaraguas romerskkatolske biskopkonference, adgang til landet, efter at han først i managua og dernæst i de forenede stater over for pressen erklærede sig indforstået med støtten på 100 mio dollar til kontraerne og ikke gav sin til
il governo sandinista ha vietato l'ingresso nel paese al vescovo vega, vicepresidente della conferenza episcopale cattolica del nicaragua, dopo che questi, prima a managua e poi negli stati uniti, aveva dichiara to alla stampa di esser d'accordo sui 100 milioni di dollari di aiuti ai «contras» e si era detto contrario alla sentenza della corte internazionale dell'aia che aveva condannato questi aiuti ai «contras».
jeg har dog givet kommissionens delegerede i managua instruks om, at han skal tage til waspam-regionen for på stedet at undersøge, hvorfor den nicaraguanske myndighed eventuelt ikke har anvendt de donerede landrovere og kontorudstyret ordentligt.
tuttavia, ho dato istruzioni affinché il rappresentante della commissione a managua si rechi nella regione di waspam al fine di verificare in situ perché l'autorità nicaraguense abbia fatto cattivo uso della donazione delle due land rover e del materiale d'ufficio.
den sidste konference inden for san josé-dialogen (managua, april 1991) muliggjorde for øvrigt en behandling af dette spørgsmål, og der blev lagt yderligere pres på regeringen.
l'ultima conferenza del dialogo di san josé (managua - aprile 1991) ha del resto permesso di esaminare questo problema e di accentuare la pressione diplomatica sul governo del guatemala.
0 regional repræsentant for fn's højkommissariat for flygtninge; koordinator af unhcr-programmet i luanda (angola) (1980-1983); missionschef i managua (nicaragua) (1983-1986); missionschef i costa rica (1986-1987); assisterende regional repræsentant for mellemamerika, panama og caribien (1987-1988).
dottorato (ph.d.) in inglese e tematiche femminili all'università di exeter (19851989). addetta alla stampa nazionale del partito dei verdi (19871989).
