Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bøvsen, fordøjelsesbesvær, mavetarmkatar.
eruttazione, cattiva digestione, gastroenterite.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
bøvsen, fordøjelsesbesvær eller mavetarmkatar.
eruttazione, cattiva digestione, gastroenterite.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
under mit besøg i irak for nylig så jeg børn dø af luftvejsinfektioner, diarre, leukæmi, mavetarmkatar og underernæring.
in occasione della mia recente visita in iraq, ho visto bambini morire di infezioni respiratorie, dissenteria, leucemia, gastroenterite e denutrizione.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
rotarix hjælper ved at beskytte dit barn fra 6- ugers alderen mod mavetarmkatar (diaré og opkastning), som skyldes en rotavirus - infektion.
rotarix è un vaccino virale contenente rotavirus umano vivo attenuato, che aiuta a proteggere il suo bambino, a partire dall’ età di 6 settimane, dalla gastroenterite (diarrea e vomito) causata da infezione da rotavirus.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
44 ikke almindelige bivirkninger (disse kan ramme fra 1 til 10 ud af 1000 behandlede patienter) • halsbetændelse. • følelse af desorientering, føler sig søvnig, mangel på motivation. • Ændret smagsoplevelse, koncentrationsbesvær, stivhed, spasmer og ufrivillige bevægelser af musklerne, muskelsitren, unormal gang. • dårlig søvnkvalitet. • bøvsen, fordøjelsesbesvær eller mavetarmkatar. • inflammation i leveren, der kan forårsage mavesmerter. • store pupiller (det sorte i midten af øjet) eller synsforstyrrelser. • svimmelhed og ørepine. • hurtig eller uregelmæssig puls. • seksuelle problemer med ændringer i udløsning og orgasme. • unormal menstruation, såsom kraftig eller forlænget blødning. • allergiske reaktioner, øget tendens til at få blå mærker, væskefyldte blærer og overfølsomhed for sollys. • Øget blodtryk, følelse af kulde i fingre og/ eller tæer, svimmelhedsfølelse (i særdeleshed når man rejser sig op for hurtigt), nattesved, koldsved og besvimelse. • forhøjet blodsukker. • behov for øget vandladning og vandladning i løbet af natten, besværet eller manglende evne til at lade vandet. • tænderskæren, dehydrering, varm/ kold følelse, tørst, halssammensnøring eller næseblod. • vægtøgning.
effetti indesiderati non comuni (che possono verificarsi da 1 a 10 pazienti su 1.000 trattati) • infiammazione della gola. • sensazione di disorientamento, sensazione di sonnolenza, mancanza di motivazione. • sentire le cose diversamente dal solito, disturbo di attenzione, rigidità, spasmi e movimenti involontari dei muscoli, contrazione muscolare, alterazione nel modo di camminare. • scarsa qualità del sonno. • eruttazione, cattiva digestione, gastroenterite. • vertigini, dolore all' orecchio. • infiammazione del fegato che può provocare dolore addominale. • dilatazione delle pupille (il centro scuro dell’ occhio), disturbi della vista. • accelerazione o irregolarità del battito cardiaco. • problemi di natura sessuale, incluso cambiamenti nell’ eiaculazione, orgasmo. • cicli mestruali anormali, inclusi cicli mestruali abbondanti o prolungati. • reazioni allergiche, aumentata tendenza a sviluppare lividi, vescicole o sensibilità alla luce solare. • aumento della pressione sanguigna, sensazione di freddo alle dita delle mani e/ o dei piedi, sensazione di capogiro (soprattutto nell’ alzarsi in piedi troppo velocemente), sudorazioni fredde, tremito o svenimento. • aumentato livello di zucchero nel sangue. • necessità di urinare più del normale, necessità di urinare durante la notte, difficoltà od incapacità ad urinare o riduzione del flusso urinario. • digrignamento dei denti, sensazione di caldo/ freddo, sete, sensazione di costrizione alla gola, emorragie nasali. • aumento di peso.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.