Results for minimumsperiode translation from Danish to Italian

minimumsperiode for abonnementet
periodo minimo di servizio

de skal endvidere have indbetalt bidrag i en vis minimumsperiode.
occorre inoltre aver versato contributi per un deter­minato periodo minimo.

for det andet fastsættelse af en minimumsperiode for stoffets anvendelse.
seconda questione, il periodo di impiego minimo.

e) optagelse af nye medlemmer, herunder en minimumsperiode for medlemskab
e) le regole relative all'ammissione di nuovi aderenti, in particolare il periodo minimo di adesione;

- støtteberettigelsen afhænger af alder og bopæl i en fastlagt minimumsperiode
- l’ammissibilità dipende dall’età e da una durata minima di residenza;

5) om optagelse af nye medlemmer, herunder en minimumsperiode for medlemskab
5) le regole relative all'ammissione di nuovi soci, e in particolare il periodo minimo d'adesione;

procedurer, som medlemsstaterne fastlægger i forbindelse med minimumsstørrelse og minimumsperiode for medlemskab
le procedure che gli stati membri devono determinare in relazione alle dimensioni minime e al periodo minimo di adesione;

dernæst håber jeg, at der bliver en minimumsperiode mellem konventet og regeringskonferencen.
in secondo luogo, spero che tra la convenzione e la cig si lasci trascorrere un periodo di tempo breve.

en passende minimumsperiode bør i princippet anvendes på uddannelse uden for arbejdsstedet. stedet.
in linea di massima, dovrebbe essere previsto un periodo minimo appropriato dedicato alla formazione fuori del luogo di lavoro.

b) som oplagres i en vis minimumsperiode og derefter igen udbydes på ef-markedet
b) immagazzinati per un periodo minimo e reimmessi sul mercato comunitario,

dækningsgrad skal den pågældende have haft be skæftigelse i en minimumsperiode, hvor vedkommende har været arbejdsløshedsforsikret.
quote dei beneficiari delle provvidenze disponibile al lavoro. i trattamenti assistenziali sono solitamente di importo fisso, sebbene varino a seconda dell'età, dello stato civile e del numero di figli, e in tre dei sei paesi che adottano tali schemi — germania, spagna e portogallo — l'idoneità è subordinata a un periodo minimo di occupazione con versamento dei contributi assicurativi.

- den i ovennævnte stykke omhandlede minimumsperiode på 90 dage, der er fastsat for det pågældende år.
- del periodo minimo di 90 giorni, previsto nello stesso paragrafo, per la campagna in corso.

af disse grunde har den i sit ændrede forslag holdt fast ved en maksimumsperiode på 6 år og en minimumsperiode på 3 år.
per tali ragioni essa ha mantenuto nella propria proposta modificata un periodo massimo di sei anni e uno minimo di tre anni.

erfaringen har vist , at medlemsstaterne undertiden fortolker denne frist på en måned som en regel i stedet for en minimumsperiode .
l' esperienza ha mostrato che , talvolta , gli stati membri interpretano questo termine di un mese come la regola piuttosto che come il periodo minimo .

disse foranstaltninger anvendes i den nødvendige minimumsperiode, som under alle omstændigheder højst må vare indtil udgangen af det pågældende produktionsår.
tali misure si applicano per il periodo minimo strettamente necessario, che non può in ogni caso superare il termine della campagna di commercializzazione in questione.

forældreorloven kan gøres betinget af, at den pågældende har været beskæftiget eller ansat i en minimumsperiode, der ikke kan overstige 1 år.
gli stati membri si impegnano a esaminare tutte le iniziative adeguate allo scopo di agevolare il riconoscimento dell'attività svolta dai coniugi. 7.

(1) denne overenskomst er gyldig i en minimumsperiode på fire år og fornys automatisk for efterfølgende perioder på to år.
(1) il presente accordo è valido per il termine minimo di quattro anni e viene rinnovato automaticamente per due anni consecutivi.

c) at registrene og oplysningerne foreligger paa bedriften og paa forlangende stilles til raadighed for den kompetente myndighed i en af denne fastsat minimumsperiode paa ikke under tre aar.
c) i registri e le informazioni siano disponibili nell'azienda e tenuti a disposizione dell'autorità competente che ne faccia richiesta, per un periodo minimo da essa stabilito, comunque non inferiore a tre anni.

c) forskellige regler vedrørende alder ved indtrædelse i ordningen eller vedrørende krav om minimal beskæftigelsesperiode eller om en minimumsperiode for tilslutning til ordningen, for så vidt angår erhvervelse af ydelser
c) prevedere norme differenti per quanto riguarda l'età di accesso al regime o per quanto riguarda la durata minima di occupazione o di affiliazione al regime per ottenerne le prestazioni;

den i første afsnit nævnte minimumsperiode er på 250 tons, eller på 20 tons, hvis afsætningen eller indførslen udelukkende vedrører bananer af en længde på højst 10 cm."
il quantitativo minimo di cui al primo comma è di 250 tonnellate, o di 20 tonnellate quando la commercializzazione o l'importazione riguardano unicamente banane di lunghezza inferiore o uguale a 10 centimetri."