Results for nordcypriotiske translation from Danish to Italian

den nordcypriotiske befolkning har med overvældende flertal støttet øens forening samt tiltrædelse af eu.
gli abitanti della parte settentrionale di cipro si sono schierati nettamente a favore dell’ unificazione dell’ isola e dell’ adesione all’ ue.

gør rådet sig klart, at det er en indirekte anerkendelse af den nordcypriotiske tyrkiske republik, hvis den ikke om fattes af disse aftaler?
si rende conto il consiglio che la mancata menzione di essa in tali accordi rappresenta un indiretto riconoscimento della repubblica turca nord-cipriota? ta?

om vendt vil jeg gerne sige til det ærede medlem, at hvis det var anderledes, ville det i praksis være en anerkendelse af den såkaldt nordcypriotiske stat, hvilket altså ikke er tilfældet.
a mia volta vorrei dire all'onorevole parlamentare che in caso contrario si avrebbe in concreto un riconoscimento del cosiddetto stato nord-cipriota, cosa che non avviene in base alla procedura da noi prescelta.

for ikke at sætte agenturets effektive indsats i vestbalkan på spil har vi også fundet det fornuftigt at gå videre med det oprindelige forslag om at forlænge agenturets mandat og ikke vente på det endelige udfald af rådets drøftelser om bistandspakken til det nordcypriotiske samfund og udvidelsen af agenturets geografiske kompetenceområde.
onde non pregiudicare l’ esecuzione effettiva e l’ operato dell’ agenzia nei balcani occidentali, abbiamo altresì ritenuto saggio portare avanti la proposta originale di prolungarne il mandato e di non attendere il risultato definitivo delle discussioni del consiglio in merito al pacchetto di aiuti finanziari per la comunità di cipro del nord e sull’ ampliamento della portata geografica dell’ organismo in parola.

det forleder mig til at stille et konkret spørgsmål: for øjeblikket udleveres der massevis af pas fra den illegale nordcypriotiske stat til tyrkiske borgere, hvilket på den ene side har til formål at ændre den demografiske situation og på den anden side forhindre oppositionen i at vinde.
questa considerazione mi induce a porre una domanda ben precisa: attualmente, ai cittadini turchi vengono rilasciati in massa passaporti per lo stato illegale di cipro settentrionale, allo scopo, da un lato, di modificare la struttura demografica di quella parte dell’ isola e, dall’ altro, di scongiurare una vittoria dell’ opposizione.

fællesskabets medlemsstater har fordømt den ensidige uafhængighedserklæring fra den såkaldte nordcypriotiske tyrkiske republik og har i den anledning atter lovet en uforbeholden støtte til uafhængighedens genoprettelse. de er af den opfattelse, at kyprianou-regeringen er den eneste retlige myndighed i landet og for dem også den eneste sam
gli stati membri della comunità hanno condannato la proclamazione unilaterale della cosiddetta repubblica turca di ci pro settentrionale e si sono dichiarati invece pronti ad appoggiare incondizionatamente il ristabilimento dell'indipendenza: il governo kiprianou viene considerato l'unica autorità legittima del paese e quindi il nostro interlocutore.

derudover vil jeg gerne minde om den fælles erklæring af 16. november 1983, hvormed medlemsstaterne afviste den unilaterale erklæring, der tilsigtede oprettelsen af en » nordcypriotisk tyrkisk republik «, samt om formandskabets tale på de tolv's vegne på det 43. møde i fn's generalforsamling, hvori det blev erklæret, at de tolv ikke kan forbigå den kendsgerning, at øens tragiske deling forbliver uændret, og at de afviser enhver handling, der tilsigter oprettelsen af en uafhængig stat på cypern.
vorrei inoltre ricordare la dichiarazione comune del 16 novembre 1983, con la quale gli stati membri respinsero la dichiarazione unilaterale mirante alla creazione di una «repubblica turca di cipro settentrionale» nonché il discorso tenuto dalla presidenza, a nome dei dodici, in occasione del 43° congresso dell'assemblea generale delle nazioni unite, nel quale si dichiarava che i dodici non possono non tener conto del fatto che la tragica divisione dell'isola rimane immutata e sono contrari a qualunque azione mirante alla creazione di uno stato indipendente nell'isola di cipro.