From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en tung aftale ville så sandelig have involveret parlamentet, hvorimod vi nu i en vis udstrækning er offside.
infatti un tale accordo avrebbe implicato la partecipazione del parlamento, mentre ora siamo in qualche modo ai margini.
det, vi står med foran os, er en såkaldt let aftale- en aftale, hvor parlamentet praktisk talt er offside.
ci è stato presentato un cosiddetto accordo di massima, un accordo che, da tutti i punti di vista, esclude questa assemblea.
formanden. — der er under alle omstændigheder tale om offside, men principielt henhører det ikke under formandens beføjelser at forbyde, at man samtaler med et medlem eller med en kommissær.
questo, signor presidente, non lo si può tollerare, non lo si può spalleggiare.
jeg vil give et eksempel, der er mindre dramatisk end det, de har valgt at give i dag. ligesom med fodbold har vi regler, og vi må overholde disse regler, for ellers resulterer det i en offside.
le fornirò un esempio meno drammatico di quello che ha voluto presentare lei oggi: anche qui, come nel calcio, dobbiamo attenerci ad un regolamento che va rispettato perché, altrimenti, si resta fuori dal gioco.
det går ikke, at balkan kommer i europæisk offside. vi må atter præcisere, hvor merværdien ligger for os, for vores befolkning, men også for befolkningerne på balkan, en merværdi i form af retsstat, sikkerhed, økonomiske muligheder.
e’ intollerabile che i balcani debbano essere confinati in un qualche terra di nessuno europea; dobbiamo ribadire ancora una volta con chiarezza dove sta il valore aggiunto per noi, per i nostri popoli e per le popolazioni dei balcani – un valore aggiunto fatto di stato di diritto, di sicurezza e di opportunità economiche.
