Results for olemasolevaid translation from Danish to Italian

detsembrit 2011 saadud taotluste suhtes kohaldatakse süüdimõistetud isikute üleandmist käsitlevaid olemasolevaid õigusakte.
gautiems prašymams ir toliau taikomi galiojantys teisės aktai dėl nuteistųjų perdavimo.

- püsiv vajadus otsida kvalifitseeritud töötajaid peadirektoraatide finantsosakondadesse ja täiendkoolitada olemasolevaid töötajaid;
- išlieka būtinybė ieškoti kvalifikuotų specialistų generalinių direktoratų finansų skyriams ir tobulinti turimo personalo įgūdžius,

b) loomakategooriad ja kaal, mille puhul tohib kasutada olemasolevaid liikumise piiramise või uimastamisseadmeid;
(b) il-kategoriji ta' annimali u l-piżijiet li għalihom jista' jintuża t-tagħmir disponibbli għat-trażżin jew għall-isturdament;

(11) komisjon peaks hindama käesoleva direktiivi kohandamise vajadust, arvestades olemasolevaid tehnilisi ja teaduslikke tõendeid.
(11) il-kummissjoni għandha tagħmel valutazzjoni tal-ħtieġa għall-addattament ta' din id-direttiva, filwaqt li tieħu kont ta' l-evidenza teknika u xjentifika disponibbli.

aastaks esitatava teabe põhjal aruande merekaitsealade loomisel saavutatud arengu kohta, võttes arvesse kohaldatavatest ühenduse õigusaktidest tulenevaid olemasolevaid kohustusi ning ühenduse ja liikmesriikide rahvusvahelisi kohustusi.
fuq il-bażi ta' l-informazzjoni pprovduta mill-istati membri sa l-2013, il-kummissjoni għandha tirrapporta sa l-2014 dwar il-progress fit-twaqqif ta' żoni marini protetti, filwaqt li tikkunsidra l-obbligi eżistenti taħt il-liġi komunitarja applikabbli u l-impenji internazzjonali tal-komunità u ta' l-istati membri.

nad tagavad, et euroopa aasta täiendab maksimaalselt muid olemasolevaid ühenduse, riikliku või regionaalse tasandi algatusi ja vahendeid seal, kus nad võivad aidata saavutada euroopa aasta eesmärke.
huma għandhom jiżguraw li s-sena ewropea tikkomplementa bis-sħiħ inizjattivi u riżorsi komunitarji, nazzjonali u reġjonali eżistenti oħra, fejn dawn jistgħu jgħinu sabiex jintlaħqu l-għanijiet tas-sena ewropea.

artikli 5 lõikes 2 osutatud koordineerimise saavutamiseks kasutavad liikmesriigid, kui see on otstarbekas ja asjakohane, seda merepiirkonda või allpiirkonda hõlmavaid olemasolevaid piirkondlikke institutsioonilisi koostööstruktuure, sealhulgas piirkondlike merekonventsioonide alusel loodud struktuure.
sabiex tinkiseb il-koordinazzjoni msemmija fl-artikolu 5(2), l-istati membri għandhom, fejn ikun prattiku u kunsiljabbli, jużaw strutturi reġjonali ta' koperazzjoni istituzzjonali, inkluż dawk taħt il-konvenzjonijiet dwar ibħra reġjonali, li jkopru dak ir-reġjun jew sub-reġjun marin.

(27) liikmesriigid peaksid seejärel kehtestama ja rakendama meetmeprogramme, mis on mõeldud hea keskkonnaseisundi saavutamiseks või säilitamiseks asjaomases akvatooriumis, arvestades samal ajal olemasolevaid ühenduse ja rahvusvahelisi nõudeid ning asjaomase merepiirkonna või allpiirkonna vajadusi.
(27) l-istati membri għandhom imbagħad jistabbilixxu u jimplimentaw programmi ta' miżuri maħsuba sabiex jilħqu jew iżommu status ambjentali tajjeb fl-ilmijiet konċernati, filwaqt li jakkomodaw ir-rekwiżiti komunitarji u internazzjonali eżistenti u l-ħtiġijiet tar-reġjun jew sub-reġjun marin konċernat.