Results for oprindelsesbeviset translation from Danish to Italian

oprindelsesbeviset, der er nævnt i stk.
la prova di origine di cui al paragrafo 1 è la seguente:

toldmyndighederne kan forlange en oversættelse af oprindelsesbeviset.
dette autorità possono esigere la presentazione di una traduzione.

oprindelsesbeviset bør derfor indeholde en præcisering heraf.
È pertanto opportuno prevedere che la prova dell'origine contenga una precisazione al riguardo.

oprindelsesbeviset, der er nævnt i stk. 1, er følgende:
la prova di origine di cui al paragrafo 1 è la seguente:

b) oprindelsesbeviset og transportdokumenterne blev udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoen
b) la prova dell'origine e i documenti di trasporto siano stati rilasciati entro il giorno precedente la data dell'adesione;

- oprindelsesbeviset fremlægges efterfølgende for varer, der oprindeligt indførtes svigagtigt
- la prova dell'origine è presentata a posteriori per merci inizialmente importate in modo fraudolento;

c) oprindelsesbeviset indgives til toldmyndighederne senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen.
c) la prova dell'origine sia presentata alle autorità doganali entro un termine di quattro mesi dalla data dell'adesione.

så langt er ansvaret for oprindelsesbeviset i det væsentlige overladt til privatpersonens initiativ.
a tale metodo si fa in particolare ricorso nel quadro del regolamento (cee) n.

c) oprindelsesbeviset forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen
c) la prova dell'origine sia presentata alle autorità doganali entro un termine di quattro mesi dalla data dell'adesione.

gentagne afslag på eller unødig forsinkelse med at foretage og/eller give meddelelse om resultaterne af efterfølgende kontrol med oprindelsesbeviset
il reiterato rifiuto di procedere alla verifica a posteriori della prova dell'origine e/o di comunicarne i risultati o il fatto di ritardare indebitamente l'operazione;

det drejer sig om tilfælde, hvor oprindelsesbeviset betragtes som uanvendeligt. det gælder f.eks. i følgende situationer:
si tratta dei casi in cui la prova dell'origine è considerata inapplicabile, tra l'altro per i motivi seguenti:

b) gentagne afslag på eller unødig forsinkelse med at foretage og/eller give meddelelse om resultaterne af efterfølgende kontrol med oprindelsesbeviset
b) il reiterato rifiuto di procedere alla verifica a posteriori della prova dell'origine e/o di comunicarne i risultati o il fatto di ritardare indebitamente l'operazione;

et oprindelsesbevis fremlægges for toldmyndighederne i indførselslandet i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i det pågældende land.
le prove dell’origine sono presentate alle autorità doganali del paese d’importazione conformemente alle procedure applicabili in tale paese.