Results for parlamentskolleger translation from Danish to Italian

jeg henvender mig her til alle mine parlamentskolleger, for i betragtning af at denne samarbejdsaftale er
in quanto incarnazione della volontà di creare l'europa nello spirito dei padri fondatori, jacques delors poteva contare in seno alla nostra assemblea su una maggioranza schiacciante.

hr. pannella tilrådede jeg sammen med hans parlamentskolleger at overveje, hvad der kan gøres med hensyn til indtægterne efter 1992.
ho tentato però di ispirarmi a lui e non credo di esserci riuscito totalmente.

formanden. - kære parlamentskolleger, det er ikke almindeligt, at formanden for parlamentet åbner en mødeperiode med en erklæring.
presidente. ­ cari colleghi, è inusuale che il presidente del parlamento inauguri una sessione plenaria con una dichiarazione.

belgieren anne andré leonard (det europæiske liberale og de mokratiske partis gruppe) opfordrede sine parlamentskolleger til tankeeksperimentet for at illustre
di questi il 4,8% è riservato ai posti d'onore; 37,7% al pubblico francese (22,3% tramite vendita diretta); 21% alle associazioni nazionali; 5,1% agli operatori turistici; 14,2% a partner e sponsor della manifestazione; 2,8% a collettività che hanno, ad esempio, collaborato alla costruzione dello stadio; 4,3% ad animatori e giovani.

nu hvor jeg taler om terrorister, vil jeg gerne gøre mine parlamentskolleger opmærksom på, at den tyrkiske besættelseshær på cypern fortsat terroriserer den cypriotiske befolkning.
dato che sto parlando di terroristi, vorrei richiamare l’ attenzione dei colleghi deputati sul fatto che l’ esercito d’ occupazione turco a cipro continua a terrorizzare la popolazione cipriota.

derfor stiller jeg igen dette ændringsforslag i det håb, at denne detalje, som ikke blot er en detalje, faktisk kan vinde tilslutning hos flertallet af mine parlamentskolleger.
per questa ragione, ripresento l' emendamento con la speranza che questo dettaglio, che in fondo un dettaglio non è, venga effettivamente compreso dalla maggioranza dei colleghi deputati.

jeg besøgte israel og de besatte områder for en må ned siden sammen med andre parlamentskolleger og hørte på første hånd, hvordan palæstinenserne blev blokeret i deres bestræbelser på at eksportere til europa i henhold til aftalens bestemmelser.
van der waal (ni). — (nl) signor presidente, i disordini tra la popolazione palestinese nei territori occupati da israele sono di data recente, ma la questione palestinese è vecchia di quarant'anni e risale all'insediamento dello stato di israele.

det er så meget mere beklageligt, at en af mine irske parlamentskolleger under den anden mødeperiode i oktober skal have omtalt mordet på britiske soldater i nordirland som »taking them out«.
credo che tutti gli stati della comunità siano basati sul diritto; in essi possano esprimersi tutte le posizioni politiche.

jeg skal kun tilføje, at på samme måde som vi har nægtet at dele det ansvar, regeringerne har påtaget sig gennem dette budget, har vi nægtet at deltage i den forkastelse af budgettet, der er foreslået af en række af vore parlamentskolleger.
ciò che, da parte nostra, non accettiamo, è il fatto che la procedura di bilancio sia un mezzo per imporre orientamenti contrari all'interesse delle popolazioni, e in particolare a quello dei lavoratori.

donnelly (pse). - (en) fru formand, jeg vil gerne takke de parlamentskolleger, der har udarbejdet disse betænkninger.
se si considerano le singole disposizioni, naturalmente, vediamo che molte di esse, proposte nei diversi regolamenti, non sono di per sé criticabiu perché sono norme di sana gestione finanziaria.

arbeloa muru (s), skriftlig. — (es) efter at have læst fru dalys betænkning og hørt mine parlamentskollegers taler, især det bevægende og kompromisløse ind læg fra min kollega garcía arias, har jeg meget lidt at tilføje.
arbeloa munì (s) per iscritto. — (es) ho poco da aggiungere, dopo aver letto la relazione dell'onorevole daly e aver ascoltato i discorsi dei miei colleghi parlamentari, soprattutto l'appassionato e rigoroso intervento della compagna onorevole garcía arias.'