From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det rejser det problem, at det vil ske
a noi non serve affatto che le decisioni siano state di nuovo rinvia te.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der er dog stadig det problem, at retsgangen er lang
— promozione di migliori standard ispettivi da parte degli stati membri.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det er dog ikke et problem at indsamle disse glødelamper.
tuttavia, la raccolta di tali lampadine, di fatto, non costituisce una contraddizione.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
det bliver bestemt ikke noget problem at bruge pengene.
non ci saranno certo problemi su come spendere il denaro.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
faktisk er det et problem, at vi har bevilget for meget.
semmai abbiamo ora il problema opposto, quello cioè di avere dato troppo.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
det har hidtil været et problem, at programmer som f.eks.
il comitato delle regioni valuta favorevolmente questa impostazione.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
det bør ikke længere være et problem, at oplysninger krydser grænserne.
a tal fine, si dovrebbe professionalizzare e rafforzare la rete europea di prevenzione della criminalita`.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
omvendt kan det være et problem, at forbrugerne så ikke kender reglerne.
per contro, il fatto che i consumatori non conoscano le regole può essere un problema.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det er stadig et problem at få domstolene til at fungere mere effektivt.
È indispensabile migliorare l’efficienza dei procedimenti giudiziari.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
floderne er stærkt forurenede, og det er et problem at skaffe drikkevand.
uno del principali problemi delle sparkassen riguarda il personale: il 95 % di questo, infatti, non ha
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
endelig er der det tekniske problem, at fiberkvaliteten forringes ved gentagen anvendelse.
questa è l'idea di base che ha ispirato la proposta della commissione di sesta modifica della direttiva del 27 giugno 1967 sulle sostanze pericolose, trasmessa al consiglio il 21 settembre 1976.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de specifikke institutioner fungerer stadig, men har ikke længere noget problem at løse.
le istituzioni specifiche continuano a funzionare ma non hanno più problemi da risolvere.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det er ikke noget problem at installere afsvovlningsanlæg. det er blevet opfundet i europa.
repubblica federale la desolforazione di tutte le centrali a carbone costerebbe dai 6 ai 10 miliardi di marchi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
formanden. — hr. pannella, det har overhovedet intet med dette problem at gøre.
l'onorevole martin sembra aver dimenti cato che presenta la sua relazione nel 1990 e non nel 1890.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
formanden. - hr. kollega, vi har det problem, at tolkene desværre ikke kan oversætte galicisk.
occorre dar luogo ad un intercollegamento molto più ampio fra i paesi industriali e quelli in via di sviluppo, tenendo pienamente conto della cultura e la storia propri di ogni paese in via di sviluppo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
også internt får vi problemer at løse.
abbiamo problemi da risolvere all'interno.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det europæiske arbejdsmiljøagentur har udgivet første nummer af sit nye tidsskrift health and safety at work.
l'agenzia per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro ha lanciato il primo numero della sua nuova rivista intitolata health and safety at work.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der er nok sager og problemer at tage fat på.
non mancano certo questioni e problemi da discutere.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
det oprindelige dokument fra hse siger, at emnet bør være et »community at work«.
il documento originale dell'autorità responsabile dell'igiene e della sicurezza dice che bisognerebbe parlare di una comunità al lavoro.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det løser ikke problemerne at indføre mere komplicerede ordninger.
benché le organizzazioni comuni di mercato del lino e della canapa e del cotone siano meno importanti come azioni di sostegno dei mer cati, u controuo su queste organizzazioni ha rivela to che esse presentano carenze analoghe a quelle deue organizzazioni di mercato più importanti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: