Results for projekteringsfasen translation from Danish to Italian

i projekteringsfasen
in studio

skinnehældning vurderes kun i projekteringsfasen.
l’inclinazione della rotaia è valutata soltanto nella fase di progettazione.

tekniske løsninger, hvor overensstemmelse antages i projekteringsfasen
soluzioni tecniche che consentono di presumere la conformità nella fase di progettazione

kontrol med, at de i projekteringsfasen fastsatte sikkerhedsbestemmelser er indarbejdet
controllo dell'integrazione delle clausole di sicurezza previste nella fase di progettazione

endvidere finder jeg, at fællesskabsmidlerne kun bør anvendes til projekteringsfasen.
inoltre penso che gli aiuti comunitari possano interessare solo la fase progettuale.

fireårsprogrammet 19891992 fremme af sundhed og sikkerhed forbedring af sundhed og sikkerhed i projekteringsfasen
programma quadriennale 1989-1992 promozione della salute e della sicurezza - miglioramento della salute e della sicurezza nella fase della progettazione

fireårsprogrammet 19891992 fremme af sundhed og sikkerhed: forbedring af sundhed og sikkerhed i projekteringsfasen
programma quadriennale 1989-1992 promozione della salute e della sicurezza: migliorare la salute e la sicurezza a livello di progettazione

for projekteringsfasen (inklusive typeafprøvninger) og for produktionsfasen kan ansøgeren ansøge om en forhåndsvurdering.
per la fase di progettazione (incluse le prove del tipo) e per la fase di produzione il richiedente può chiedere una valutazione come prima operazione.

i projekteringsfasen skal alle hindringer (bygværker, strømforsyning og signalanlæg) opfylde følgende krav:
all’atto della progettazione della linea, l’insieme degli ostacoli (opere d’arte, impianti d’alimentazione e di segnalamento) devono rispettare:

skal der i projekteringsfasen være tilknyttet en gruppe af forskellige fagfolk, som skal rådgive om forbedring af arbejdsvilkårene:
• È necessario prevedere l'intervento di una squadra multidisciplinare di progettisti, fin dalla fase di progetto preliminare, per migliorare le condizioni di lavoro:

forskningen understreger betydningen af at tage hensyn til arbejdsvilkårene allerede i projekteringsfasen, således at konsekvenserne for arbejdsstyrken og det menneskelige miljø forudses lige fra starten.
archivio longitudinale multinazionale della fondazione europea dei dati relativi ai bilanci-tempo: un manuale sulla base di dati relativa a 16 paesi. documento di lavoro, 1988.

gradienter så stejle som 35 mm/m tillades på hovedspor i projekteringsfasen, forudsat at følgende rammekrav er overholdt:
in fase di progettazione sono ammesse pendenze pari a 35 mm/m per i binari principali, sempre che siano rispettate le seguenti condizioni:

således som det er udført, på alle punkter svarer den midlertidige erklæring for projektering, der er udstedt til ansøgeren, hvis denne kun har ansøgt det bemyndigede organ om en erklæring for projekteringsfasen
corrisponde quale prodotto a tutti gli aspetti contemplati dalla dichiarazione intermedia di verifica relativa alla progettazione rilasciata al richiedente, se questi ha chiesto all'organismo notificato solo la fase di progettazione,

koordinatoren skal føre journal over samordningen og udarbejder alle rede i projekteringsfasen en over ordnet plan for samordningen af de sikkerhedsmæssige og sundhedsbeskyttende foranstaltninger og foretager en indbyrdes tilpasning af de individuelle sikkerhedsplaner fra de forskellige virksomheder, der ar bejder på byggepladsen.
tutti i partecipanti ad un'operazio­ne di costruzione, sia che si tratti del committente, del responsabile dei lavori, delle imprese chiamate a operarvi o anche dei lavoratori autonomi (che finora erano ogget­to di un trattamento specifico poi­ché non sottoposti agli obblighi del codice francese del lavoro) devono oggi applicare i principi generali di prevenzione sanciti dalla diret­tiva quadro del 12 giugno 1989.

- behovet for at udbygge og udvikle analysen af ændringsprocessen. som bemærket ovenfor ændrer medindflydelsens betydning, procedurerne og metoderne sig alt efter hvilken fase, der er tale om. eksempelvis skal der sondres skarpt mellem analyse- og projekteringsfasen og gennemførelses- og vurderingsfasen.
b.considerare in modo specifico la variazione degli atteggiamenti e dei comportamenti dei lavoratori verso le innovazioni tecnolo giche e organizzative.