Results for refleksionsproces translation from Danish to Italian

en refleksionsproces, en refleksionsbedrift i det uendelige!
si tratta di un processo di riflessione, di un' opera di riflessione all' infinito!

denne refleksionsproces har efter min mening vist to klare retninger.
in molte di tali questioni è imminente il momento in cui occorrerà prendere decisioni fondamentali che determineranno il corso dell'europa negli anni e nei decenni a ve nire.

det er lykkedes at fremme denne fælles refleksionsproces og skimte mulige udveje.
un problema fondamentale della maggior parte di tali paesi è quello del debito, che è stato già affrontato in occasione della riunione che abbiamo avuto a granada con il gruppo di rio, riunione dalla quale è scaturita una riflessione comune e che ha fatto intravedere delle possibili vie d'uscita.

med henblik herpå er en kvalitativ refleksionsproces nødvendig og ikke blot en udveksling af synspunkter.
per finire, signor presidente, la nigeria deve essere un esempio ora, perchè sono ancora molti i paesi, non solo in africa, in cui è probabilmente necessario applicare — lo ha detto l'onorevole baldi — la diplomazia preventiva o un'azione preventiva.

derfor udsendte den i juli 1999 en ny meddelelse, der bragte den igangværende refleksionsproces ind i en ny fase.
nel luglio 1999 ha quindi pre sentato una nuova comunicazione, segnando l'a

kommissionen har desuden for at fremme denne fælles refleksionsproces påtaget sig at foretage relevant, kvalificeret og målrettet forskning på området.
per alimentare questo processo di riflessione comune, la commissione si è impegnata a realizzare un'utile e mirata attività di ricerca che crei valore aggiunto in questo settore.

kommissionen ønsker at videreføre denne åbne hørings- og refleksionsproces gennem de næste faser, der er beskrevet i denne meddelelse.
la commissione è decisa a proseguire questo processo aperto di consultazione e riflessione attraverso le fasi illustrate nella presente comunicazione.

i det år, der netop er gået til ende, er der blevet iværksat en refleksionsproces, som i nær fremtid skal føre til vedtagelsen af en ny type procedure.
l’anno che si è appena concluso avrà visto anzitutto l’avvio di un processo di riessione mirante all’adozione, in un futuro non remoto, di un nuovo tipo di procedimento.

i dette perspektiv noterer rådet sig, at kommissionen agter straks at indlede en refleksionsproces om det fremtidige europæiske samarbejde inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom.
in tale prospettiva, il consiglio prende atto dell'intenzione della commissione di avviare immediatamente una riflessione sul futuro della cooperazione europea in materia di istruzione, di formazione professionale e di giovani.

kommissionen vil fuldt ud påtage sig sit ansvar i denne tilpasningsog refleksionsproces. jeg er sikker på, at kommissionen til det fonnål kan regne med europa-parlamentets politiske og institutionelle støtte.
la lotta per i diritti umani è un combattimento universale e non può esser circoscritta a una regione del mondo o a un determinato livello di sviluppo economico.

hvem henvender programmet sig til? programmet er en opfordring til at indlede en fælles refleksionsproces og henvender sig til alle mulige aktører inden for erhvervsuddannelsespolitik, som er i stand til at sprede de oplysninger, de modtager under et studiebesøg.
a chi si rivolge il programma?ai vari attori interessati dalle politiche diformazione professionale –per incoraggiarlia un processo di riflessione comune– e ingrado di divulgare le informazioni ricevutenel corso della visita.

et grundlæggende problem for størstedelen af disse lande er udlandsgælden, et problem, der allerede blev rejst på det møde vi holdt i granada med rio-gruppen, som gav anledning til fælles, meget frugtbare overvejelser. det er lykkedes at fremme denne fælles refleksionsproces og skimte mulige
la riunione ministeriale di bruxelles fra i paesi della comunità e quelli dell'efta del 20 marzo ha segnato l'inizio di una riflessione per cercare nuove formule di cooperazione più strutturata fra le due organizzazioni ed i loro paesi membri.