From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
både i lagunen og på land er der rift om pladsen, og der er fastlagt velafgrænsede rettigheder til vandstrækninger.
nella laguna, non diversamente dalla riva, lo spazio è prezioso e vi è tutto un sistema di diritti solidamente costituiti ai diversi bracci d'acqua.
rift valley fever: elisa eller virusneutralisationstest senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.
febbre della rift valley: saggio elisa o test di neutralizzazione virale entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni.
i kenya bevilgedes to lån på 17 mio, nemlig ét til en udvidelse af det geotermiske kraftværk i rift valley fra 30 til 45 mw og ét til en udviklingsbank.
in kenia sono stati concessi due mutui per un totale di 17 milioni: il primo per portare da 30 a 45 mw la potenza di una centrale geotermica nelle faglie geologiche della rift valley, l'altro per una banca di svi luppo.
der kan altså godt tænkes at blive rift om dataeksperterne, og det betyder for en virksomhedsleder, at det ikke længere vil være klogt, men risikabelt at trække tiden ud.
con l'avvicinarsi della scadenza euro, sul mercato degli informatici potrebbero manifestarsi tensioni; e per un imprenditore attendere non significa più dar prova di prudenza, ma prendere un rischio!
enten [a) i de sidste 24 måneder har været frit for mund- og klovesyge, i de sidste 12 måneder frit for kvægpest, bluetongue, rift valley fever, pest hos små drøvtyggere, fårekopper, gedekopper, ondartet lungesyge hos ged og epizootisk hæmorrhagi og i de sidste 6 måneder frit for vesikulær stomatitis, og]
[a) era indenne da 24 mesi da afta epizootica, da 12 mesi da peste bovina, febbre catarrale degli ovini, febbre della rift valley, peste dei piccoli ruminanti, vaiolo degli ovini, vaiolo dei caprini, pleuropolmonite contagiosa dei caprini e malattia emorragica epizootica e da 6 mesi da stomatite vescicolare; e]
