Results for skattelempelse translation from Danish to Italian

skattelempelse
disposizione che attenua l'onere fiscale

regel for skattelempelse
modalità di attenuazione dell'imposta

skattelempelse for fie'er, der køber kinesisk udstyr
sgravi d'imposta per le fie che acquistano apparecchiature di fabbricazione cinese

incitamentet kunne være en særlig skattelempelse for sådanne finansieringsselskaber.
lo strumento di incentivazione può essere costituito da un particolare sgravio fiscale sui proventi realizzati dalle finanziarie che sviluppano questo tipo di attività.

kontantsubvcnlionsækvivalenten af en skattelempelse er besparelsen i skattebetalingen i det pågældende år.
l'equivalente sovvenzione in valore attuale di uno sgravio fiscale è il risparmio in termini di imposta dovuta nell'anno in questione.

hvilke initiativer agter kommissionen at tage for at begunstige en skattelempelse?
quali iniziative la commissione intende promuovere per favorire l'alleggerimento della fiscalità ?

der findes to større udviklingsfremmende foranstaltninger i luxembourg ­et kapitaltilskud og en skattelempelse.
ii contributo per lo sgravio degli oneri finanziari è strettamente collegato ai finanziamenti agevolati (ne è in sostanza una alternativa).

de vigtigste foranstaltninger, der omfattes af de følgende synopsistabeller, er et kapitaltilskud og en skattelempelse.
gli incentivi principali - e di questi si occupano le tavole sinottiche - sono un contributo (in conto capitale) e uno sgravio fiscale. il contributo è l'incentivo-base.

som allerede nævnt er maksimum imidlertid relevant, når man behandler kombinationen af kapitaltilskud og skattelempelse.
come abbiamo già detto, il massimo è però stato raggiunto quando si consideri il cumulo del contribu­to con lo sgravio fiscale.

den anmeldte støtte, der har form af en skattelempelse, skal ydes årligt i tidsrummet 2007-2011.
la misura notificata deve essere erogata sotto forma di esenzione d’imposta applicata su base annua nel periodo dal 2007 al 2011.

den anmeldte skattelempelse udgør statsstøtte i betydningen i artikel 87, stk. 1, i ef-traktaten.
l’esenzione d’imposta notificata costituisce un aiuto di stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato ce.

den årlige skattelempelse er begrænset til 50 % af støttemodtagerens (alas slovakia, s.r.o.) skattetilsvar.
l’esenzione annuale non può superare il 50 % dell’imposta sul reddito delle società dovuta da alas slovakia s.r.o.

den form, hvorunder støtten ydes (tilskud, rentelet­telse, skattelempelse, lånegaranti osv.), er ikke relevant for anvendelsen af artikel 87.
la forma in cui viene concesso un aiuto (sovvenzioni, abbuoni di interesse, sgravi fiscali, garanzie sui prestiti ecc.) non è rilevante ai fini dell'applicazione dell'articolo 87.

skattelempelser er altid en meget bekvem vej at gå for at skabe en tilskyndelse.
le agevolazioni fiscali sono sempre uno strumento molto comodo per introdurre incentivi.