Results for skotøjssektoren translation from Danish to Italian

c) ekstraordinær indgriben til støtte for produktionen og beskæftigelsen i skotøjssektoren
e) intervento straordinario a sostegno della produzione e dell'occupazione nel settore della calzatura

- skotøjssektoren står i en meget vanskelig situation, ikke mindst i portugal.
la situazione del settore calzaturiero è preoccupante, soprattutto in portogallo.

- jeg begynder med at give min støtte til forslaget om at gennemføre antidumpingforanstaltninger i skotøjssektoren.
innanzi tutto vorrei esprimere il mio sostegno alla proposta di adottare misure nel settore calzaturiero.

nedgangen i skotøjssektoren er en lang proces, som begyndte, længe før skotøjshandelen med kina blev liberaliseret i 2005.
la contrazione del settore calzaturiero è un processo di lungo periodo iniziato ben prima che il commercio delle calzature con la cina venisse liberalizzato nel 2005.

problemet med de kinesiske produkters invasion af det europæiske marked berører alle sektorer, lige fra skotøjssektoren til fødevaresektoren.
occorre ribadire che il settore tessile è la punta dell’ iceberg: il problema dell’ invasione dei prodotti cinesi sul mercato europeo riguarda tutti i settori, dalle calzature all’ alimentare.

her i europa er over 40.000 arbejdspladser i skotøjssektoren gået tabt, og over 1.000 skotøjsvirksomheder er lukket siden 2001.
qui in europa sono andati persi più di 40 000 posti di lavoro nel settore calzaturiero e dal 2001 oltre 1 000 calzaturifici hanno chiuso i battenti.

hvis vi ikke sætter spørgsmålstegn ved wto' s liberalisme, får vi endnu en lang liste over produkter foruden tekstilsektoren og skotøjssektoren.
se non rimetteremo in discussione il liberismo dell’ omc, dopo il tessile e dopo le scarpe, vi sarà un’ altra lunga lista di prodotti.

desuden kan såvel sektorer i krise som dynamiske sektorer som skotøjssektoren blive ramt af en beskæftigelseskrise. de italienske myndigheder har ikke påvist nødvendigheden af at give denne branche særbehandling.
inoltre sia i settori in crisi che quelli dinamici, come il settore della calzatura, possono registrare una crisi dell'occupazione; le autorità italiane non sono riuscite a dimostrare la necessità di accordare un trattamento preferenziale a quest'ultimo.

sidste år var det tekstilsektoren, i dag gælder det skotøjssektoren. hvilke andre sektorer kommer vi til at se på denne måde blive ramt af illoyal praksis?
dopo quello tessile l’ anno scorso e quello calzaturiero adesso, quali altri settori dovranno subire tali pratiche sleali in futuro?

i aquitanien, hvor hver tiende industriarbejder er beskæftiget i skotøjssektoren, har man mistet 18 600 arbejdspladser, hvilket svarer til en nedgang på 10 % i løbet af kun et år.
noi dobbiamo impegnarci in tutti i modi non solo per eliminare gli ostacoli alle esportazioni, ma anche per migliorare le nostre possibilità di importare le materie prime.

jeg beder kommissionen om at gribe ind og forsvare skotøjssektoren mod den illoyale konkurrence fra produkter, der importeres fra lande uden for eu, også fordi de overvågningsforanstaltninger, som eu hidtil har truffet, stort set har vist sig at være nyttesløse.
chiedo che la commissione intervenga in difesa del settore calzaturiero dalla concorrenza sleale dei prodotti importati da paesi extra ue, anche alla luce del fatto che le misure di vigilanza che l’ unione ha finora intrapreso si sono dimostrate praticamente inutili.

­ beskyttelsesforanstaltninger for danmark, irland og det forenede kongerige b7712­2104 ­ eib­lån til irland til opførelse af fabriksbygninger b7710­2390 ­ eib­lån til irland til udvidelse af telekommunikationsnettet b7712­2386 ­ eib­lån til irland til vandforsyning b7706­2378 ­ forlængelse af beskyttelsesforanstaltningerne i irland overfor indførsel af fodtøj med oprindelse i efta­landene b7703­2114 ­ midlertidige foranstaltninger til bevarelse og forvaltning i forbindelse med sildefiskeriet i irland forordning l b7707­2176 ­ nægtelse af tilladelse til irland til at træffe beskyttelsesforanstaltninger for skotøjssektoren og træindustrien b7712­2114 ­ overtrædelsesprocedure mod irland på grund af ensidede foranstaltninger vedrørende fiskeriet beslutning c b7705­2158 ­ støtte til fordel for landbrugssektoren i irland b7703­2180
- diritto di stabilimento e libera prestazione di servizi degli infermieri direttive l b7706-2121 informatica documentazione b7705-2187 - informazione e documentazione scientifica e tecnica parere s b7710-2380 - lavori del comitato di gestione del sistema di documentazione e d'informazione in metallurgia b7701-2163 - lavori del comitato per l'informazione e la documentazione scientifica e tecnica b77022169 ; b7703-21116 ; b7707-21127 - lavori relativi alla creazione di una banca europea di dati sui farmaci b7709-2183 - orientamenti in favore della diffusione del prodotto della ricerca b7712-21190 - parere del crest sul secondo piano d'azione nel settore del cidst b7706-21135 - partecipazione della comunità al sistema internazionale d'informazione sulle scienze agricole b7702-2168 - piano d'azione comunitario in materia di traduzione automatica b7709-2182 - politica di innovazione industriale b7701-2161 - realizzazione dell'accordo-quadro tra la commissione e il consorzio dei pptt b770721125 - realizzazione di euronet r7700-445 ; b770621150 - riunione sulle tecniche di trasmissione dati b7701-2162 - secondo piano d'azione triennale nel settore dell'informazione scientifica e tecnica proposta cb7707-1401 - seminario relativo al trasferimento di informazioni nell'industria b7709-2184 -seminario sulle banche di dati b7707-21126 - sistema cooperativo per il repertorio delle traduzioni b7712-21191 infrastruttura di trasporto

201 og beskæftigelse, den europæiske fremstillingsindustri, specielt situationen i den europæiske skotøjssektor, informationssamfundet som middel til vækst og beskæftigelse, fremtidens europæiske socialmodel, reformen af statsstøtteordningerne 2005-2009, offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner, tjenesteydelser af almen interesse, fremtidige aktioner på patentområdet, følgerne af undertegnelsen af haagerkonventionen om rettigheder over værdipapirer, europæisk aftaleret og revision af den gældende fællesskabsret, de offentlige finanser i den Økonomiske og monetære union, udvidelsen af euroområdetog årsrapporten for 2006 om euroområdet, finans- og banksektorerne, realkreditlån, fusioner i det indre marked, strategien for en bæredygtig udvikling, anvendelsen af postdirektivet og af direktiv 96/71/ef om udstationering af arbejdstagere, galileo-pro-grammet, nanoteknologi og nanovidenskab (2005-2009), et integreret eu-handlings-program for transport ad indre vandveje »naïades«, foranstaltninger til fremme af turismen og oprettelsen af en europæisk referenceramme for kvalifikationer.
209 il 2006 e le linee direttrici delle politiche occupazionali degli stati membri; la creazione di un nuovo partenariato per l’imprenditorialità e la crescita; l’industria manifatturiera dell’ue e in particolare la situazione del comparto calzaturiero; una società dell’informazione per la crescita e l’occupazione; un modello sociale europeo per il futuro; la riforma degli aiuti di stato per il periodo 2005-2009; i partenariati pubblico-privato e il diritto comunitario degli appalti pubblici e delle concessioni; i servizi di interesse generale; i futuri interventi in materia di brevetti; le conseguenze della firma della convenzione dell’aia sugli strumenti finanziari; il diritto europeo dei contratti e la revisione dell’acquis; i conti pubblici nell’unione economica e monetaria; l’allargamento della zona euro e la relazione annuale 2006 sull’area dell’euro; i settori finanziario e di borsa; il credito ipotecario; le fusioni nel mercato interno; la strategia dello sviluppo sostenibile; l’applicazione della direttiva postale e della direttiva 96/71/ce relativa al distacco dei lavoratori; il programma galileo; le nanoscienze e le nanotecnologie (20052009); un programma di azione europeo integrato per il trasporto sulle vie navigabili «naiades»; le misure in favore del turismo; la creazione di un quadro europeo delle qualifiche.