Results for småvirksomheder translation from Danish to Italian

håndværkserhverv og småvirksomheder i grænseegne
artigianato e piccole imprese nelle zone frontaliere

europÆisk konference for hÅndvÆrk og smÅvirksomheder:
conferenza europea dell'artigianato e delle piccole imprese: seconda conferenza preparatoria sul finanziamento delle imprese

vi vil beskytte europæiske virksomheder og småvirksomheder.
l'evoluzione nel settore del software subirà una battuta d'arresto.

bistand til hÅndvÆrks- og smÅvirksomheder: forslagsindkaldelse
assistenza alle imprese artigianali e alle piccole imprese: un invito a presentare proposte

hÅndvÆrksfag og smÅvirksomheder: konklusioner fra konferencen i berlin
artigianato e piccole imprese: le conclusioni della conferenza di berlino

smÅvirksomheder: 2. fortwedw"' konferencm virksøn finan''
conferenza europea dell'artigianato e delle piccole imprese: seconda conferenza preparatoria sul finanziamento delle imprese p.?

medlemsstaterne sikrer, at mikrovirksomheder og småvirksomheder gives prioritet.
le condizioni di cui al paragrafo 1, lettera e), e al paragrafo 2 possono essere modificate secondo la procedura di cuiall’articolo 101, paragrafo 3.

♦ konference i dublin i december: håndværks- og småvirksomheder
artigianato e piccole imprese: conferenza a dublino in dicembre

dette vil virke konkurrenceforvrængende og vanskeliggøre deltagelsen af nye, innovative småvirksomheder.
ho ascoltato con attenzione le rimostranze che mi sono state fatte in merito alla probabilità che ciò si verifichi, e al pericolo che com porta.

»den digitale revolution« - en udfordring for håndværks- og småvirksomheder
"la rivoluzione digitale" - sfida per l'artigianato e le piccole imprese

den tredje europæiske konference om håndværk og småvirksomheder forventes afholdt i italien i maj 1997.
la terza conferenza europea dell'artigianato e della piccola impresa è prevista a maggio del 1997 in italia.

♦idéer for håndværks­ og småvirksomheder oprettet en sammenslutning af europæiske børsmæglere, bør også fremhæves.
♦ idee per l'artigianato e le piccole imprese nazionale. la commissione ha già controllato la possibilità di creare un mercato di capitali a livello europeo, appoggiando uno studio realizzato dal settore privato, i cui risultati positivi hanno permesso di favorire la nascita di due iniziativie di dimensione europea: easdaq, sistema di quotazione infor­matizzata dell'associazione europea dei sensali di valori mobiliari, sul modello del nasdaq americano, e, indiretta­mente, una iniziativa francese con partecipazione belga, il «nuovo mercato», senza trascurare l'istituzione della associa­zione europea dei sensali di valori mobiliari.

- der burde inddrages repræsentanter fra sektoren for håndværk og småvirksomheder i alle kommissionens relevante beslutningsprocesser ningsprocesser
­ ­ in tutti gli appropriati processi decisionali della commissione dovrebbero essere integrati rappresentanti del settore dell'arti­gianato e delle piccole imprese; scambi regolari di esperienze tra le imprese, le loro organizzazioni e la dg xxiii; esame della possibile trasposizione di progetti già esistenti altrove e loro presentazione ad altre imprese;

initiativet henvender sig til organisationer med en solid erfaring i rådgivning og støtte til håndværks- og småvirksomheder.
l'azione si rivolge alle organizza­zioni che hanno una solida esperienza in materia di consulenza e di accompagnamento delle imprese artigiane e delle piccole imprese.

de er ganske forfærdede over den nye byrder, der ville blive lagt på denne virksomhedssektor såvel som på mange andre småvirksomheder.
essi sono addirittura inorriditi del nuovo fardello che verrebbe imposto a questo settore, come a tanti altri.

24 - virksomheder. sjældent er dog hidtil det store statslige støtteapparat for småvirksomheder sat ind til fordel for sådanne kvindekooperativer.
- 24 - tempo cosi elevati alla durata dell'occupazione precedente che è capitato spesso sempre a delle donne di vedersi escluse da detto beneficio.

europæiske konference om håndværk og småvirksomheder (mi­lano, den 20.­21. november 1997) er følgende:
le prossime conferenze preparatorie alla terza conferenza europea dell'artigianato e delle piccole imprese (milano, 20 e 21 novembre 1997):

de drastiske medskæringer i de offentlige udgifter fra den nationale regering i westminster har også bidraget til nedgangen i den lokale økonomi, hvor mange småvirksomheder står med ryggen mod muren.
infatti, in una relazione brillante, come ho appena ribadito, e di più di trentacinque minuti, lei ha riservato all'agricoltura tre minuti, per ricordarci i tre grandi principi della politica agricola comune, senza nulla dire circa le proposte di prezzi agricoli da lei avanzate.

internationalt samarbejde: målet er her at få oparbejdet varige, indbyrdes samarbejdsforhold mellem håndværksog småvirksomheder for at de skal kunne udnytte fordelene ved det indre marked.
la cooperazione transnazionale: l'obiettivo dell'azione è di promuovere partenariati durevoli tra imprese artigianali e piccole imprese per aiutarli a beneficiare dei vantaggi del mercato interno.

denne konference, der samlede 1350 deltagere fra 32 lande, gav mulighed for at få præciseret de erhvervsdrivendes forventninger og for at fastlægge hovedprioriteterne for fællesskabsprogrammet til fordel for håndværksfag og småvirksomheder for de kommende år.
la conferenza, che ha riunito 1350 partecipanti di 32 paesi, ha permesso di precisare le aspettative degli imprenditori e di definire le grandi priorità per i prossimi anni del programma comunitario a favore dell'artigianato e delle piccole imprese.