Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
standardveterinærcertifikat for fersk kød fra opdrættede ikke domesticerede dyr undtagen dyr af svinefamilien og hestefamilien
modello di certificato veterinario per le carni fresche di animali non domestici di allevamento diversi dai suidi e dai solipedi;
sygdomssituationen i chile er acceptabel, og landet er desuden allerede opført på listen som et land, hvorfra der kan importeres ikke domesticerede dyr undtagen dyr af svinefamilien.
la situazione sanitaria del cile è accettabile e tale paese è inoltre già nell’elenco per gli animali non domestici diversi dai suini.
har været isoleret i faciliteter, der er godkendt af myndighederne, i de sidste 30 dage umiddelbart før afsendelsen til eksport uden at have været i direkte eller indirekte kontakt med andre dyr af svinefamilien
sono stati isolati in locali approvati dall’autorità competente negli ultimi 30 giorni precedenti alla spedizione ai fini dell’esportazione, senza contatti diretti o indiretti con altri suidi;
har været isoleret i faciliteter, der er godkendt af den kompetente myndighed, i de sidste 30 dage umiddelbart før afsendelsen til eksport uden at have været i direkte eller indirekte kontakt med andre dyr af svinefamilien
sono stati isolati in locali approvati dall’autorità competente negli ultimi 30 giorni precedenti la spedizione ai fini dell’esportazione, senza contatti diretti o indiretti con altri suidi;
ifølge nævnte beslutning er det tilladt at importere udbenet og modnet kød fra tamkvæg, får, geder og vildtlevende eller opdrættede ikke domesticerede dyr undtagen dyr af svinefamilien og hestefamilien fra dele af botswana til fællesskabet.
a titolo di suddetta decisione, si autorizza l’importazione nella comunità di carni disossate e frollate di bovini, ovini e caprini domestici e di animali non domestici selvatici o d’allevamento diversi dai suidi e dai solipedi provenienti da parti del territorio del botswana.
bestemmelserne i afsnit i gælder for produktion og markedsføring af kød af opdrættede vilde parrettåede hovdyr (hjortedyr og dyr af svinefamilien), medmindre myndighederne finder dem uhensigtsmæssige.
le disposizioni della sezione i si applicano alla produzione e alla commercializzazione delle carni di artiodattili selvatici d'allevamento (cervidi e suidi), a meno che l'autorità competente non le consideri inadeguate.
de(t) i punkt ii.1.1 beskrevne kødprodukt/behandlede maver, blærer og tarme er fremstillet af fersk kød af tamkvæg (bos taurus, bison bison, bubalus bubalis og krydsninger heraf), tamfår (ovis aries) og tamgeder (capra hircus), tamdyr af hestefamilien (equus caballus, equus asinus og krydsninger heraf), tamsvin (sus scrofa), opdrættede ikke domesticerede dyr undtagen dyr af svinefamilien og hestefamilien, vildtlevende ikke domesticerede dyr undtagen dyr af svinefamilien og hestefamilien, vildtlevende ikke domesticerede dyr af svinefamilien eller vildtlevende ikke domesticerede dyr af hestefamilien, og det ferske kød, der er brugt til fremstillingen af kødprodukterne:
il prodotto a base di carne o gli stomaci, le vesciche e gli intestini trattati di cui al punto ii.1.1. sono stati preparati con carni fresche di animali domestici della specie bovina (bos taurus, bison bison, bubalus bubalis e loro incroci); di animali domestici della specie ovina (ovis aries) e caprina (capra hircus); di animali domestici della specie equina (equus caballus, equus asinus e loro incroci), di animali domestici della specie suina (sus scrofa); di animali non domestici in libertà diversi dai suini e dai solipedi; di animali non domestici in libertà diversi dai suini e dai solipedi; di suidi non domestici in libertà; di solipedi non domestici in libertà, e la carne fresca utilizzata nella produzione dei prodotti a base di carne: