Results for tilbagebetalingspligt translation from Danish to Italian

institutternes tilbagebetalingspligt ved ikke-gennemførte pengeoverførsler
obbligo di rimborso da parte degli enti in caso di bonifici non portati a buon fine

artikel 7 institutternes tilbagebetalingspligt ved ikke gennemfoerte kreditoverfoersler 1.
articolo 7 obbligo di rimborso a carico degli enti in caso di omesso perfezionamento di un bonifico 1.

c) yder den hjælp uden tilbagebetalingspligt med henblik på at bidrage:
c) concede una sovvenzione a fondo perduto per contribuire:

22­12­98 forskud med tilbagebetalingspligt til aérospatiale for airbus­programmel a 340­500/600
n 369/98 della microelettronica 22.12.98 anticipo rimborsabile a aérospatiale per il programma airbus a 340­500/600

— artikel 56, stk. 2, litra b): hjælp uden tilbagebetalingspligt ved omskoling
— articolo 56, paragrafo 2b): sovvenzioni non rimborsabili per la riqualificazione;

de pasquale skud uden tilbagebetalingspligt eller for lån. vore ændringsforslag tjener til at fjerne dette misforhold.
comunità, che invece si allarga e presenta problemi di svhuppo e di cooperazione di tale entità che operazioni come queste dei pim non sfiorano nemmeno.

vi kan ikke uden videre tillade, at denne fond fortsat kun er et redskab til delvis godtgørelse uden tilbagebetalingspligt.
va tenuto conto anche del fatto che il parlamento europeo ha chiesto nella sua risoluzione che nell'esame della questione fosse applicata la procedura di concertazione.

kommissionen har fore slået, at der i en periode på 6 år betales 6,6 mia ecu som hjælp uden tilbagebetalingspligt.
uno degli atout di cui dobbiamo sottolineare l'importanza è la formula delle operazioni di sviluppo, che pone l'accento sulle potenzialità endogene delle regioni interessate senza creare un nuovo strumento comunitario.

der vil være behov for nye bevillinger på 430 mio usd i 1984 og på 440 mio usd i 1985 i form af bistand med hurtig tilbagebetalingspligt på særlige vilkår.
in sede di riunione sono state esaminate la situazione economica attuale e le prospettive per il paese e sono stati discussi i programmi d'investimento varati dal governo per il prossimo biennio, ponderando l'eventuale necessità di un'assistenza esterna.

i forbindelse med lånene kan der ydes rentegodtgørelser, der betragtes som stötte uden tilbagebetalingspligt, og som afholdes over eksf's aktionsbudget.
i mutui possono beneficiare di bonifici d'interessi, che costituiscono spese a fondo perduto imputate al bilancio operativo della ceca.

den offentlige stolte bevilges i form af et lån med tilbagebetalingspligt i tilfælde af, at projektet giver resultater i form af' markedsføring af 101 fly.
il sostegno pubblico è con cesso sotto forma di un anticipo rimborsabile in caso di successo, intendendo per successo la commercializzazione di 101 aerei.

eventuelle ændringer, der er indtrådt efter betalingstidspunktet for de pågældende beløb i beregningsgrundlaget, som følge af ændringer i den familiemæssige status, medfører ikke tilbagebetalingspligt.
le eventuali modificazioni della base di calcolo risultanti da un mutamento della situazione familiare e avvenute dopo la data del pagamento delle somme in questione non danno luogo a rimborso da parte dell'interessato.

den hoje myndighed gør ydelse af hjælp uden tilbagebetalingspligt afhængig af, at vedkommende stat betaler et mindst lige så stort særligt bidrag, medmindre rådet med to tredjedeles flertal tillader en fravigelse.
l'alta autorità subordina la concessione della sovvenzione a fondo perduto al versamento da parte dello stato interessato di un contributo speciale almeno equivalente all'ammontare della suddetta sovvenzione salvo deroga autorizzata dal consiglio delibe rante a maggioranza di due terzi.

uanset stk. 3, litra b), kan bidraget fra elful ydes i en anden form end direkte bistand uden tilbagebetalingspligt.
in deroga al paragrafo 3, lettera b), il contributo del feasr può essere realizzato in forme diverse dagli aiuti diretti a fondo perduto.

de første er stötte uden tilbagebetalingspligt og rentefrie lån på fem år, der skulle lette forholdene i kulindustrien, efter at der havde ophobet sig ekstraordinært store lagre, og opveje indførelse af arbejdsfrie dage i visse kulminevirksomheder i fællesskabet.
i primi sono aiuti non rimborsabili e mutui esenti da interesse, a rimborso quinquennale destinati ad alleviare la situazione all'epoca creatasi nell'industria carboniera per l'accumulo eccezionale delle scorte e per l'introduzione di giorni non lavorati in talune imprese carbonifere della comunità.

det fastsættes i artikel 56, stk. 2, litra b), at eksf efter ansøgning fra de pågaldende regeringer kan yde hjalp uden tilbagebetalingspligt med henblik på at bidrage:
l'articolo 56, paragrafo 2, lettera b) precisa che la ceca, su domanda dei governi interessati, può concedere una sovvenzione non rimborsabile per contribuire:

endelig har kommissionen også for nylig etableret et pilotprogram, kaldet 'seed capital', der bevilger udlæg m. tilbagebetalingspligt til uafhængige investeringsfonde, der finansierer virksomhedsstart.
infine, la commissione ha recente mente istituito uno schema pilota, chiamato "seed capital" (capitale d'avviamento), che offre anticipi rimborsabili a fondi di investimento indipendenti che erogano finanziamenti per gli avviamenti commerciali.

hvad angår muligheden for, at den anmeldte støtte vil gøre tilbagebetalingspligten virkningsløs, henviste frankrig til, at det ikke kun er tilbagebetalingspligten, der har gjort virksomheden kriseramt.
quanto alla possibilità che l’aiuto notificato svuoti di ogni efficacia l’obbligo di rimborso, la francia fa presente che l’impresa non si trova in difficoltà unicamente a causa del rimborso dell’aiuto.