Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this aid thus seems to be incompatible with the conditions.
this aid thus seems to be incompatible with the conditions.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
compatibility with the common market
compatibility with the common market
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
what will business have to do to comply with the proposal ?
what will business have to do to comply with the proposal ?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
conformity with the regional aid guidelines
conformity with the regional aid guidelines
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
therefore the investments are considered not to comply with the guidelines.
therefore the investments are considered not to comply with the guidelines.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
with the latest version of searchmydiscs you can:
con l'ultima versione di searchmydiscs puoi:
Last Update: 2010-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
game center works with apps that have been developed to work with the game center service.
game center è compatibile con applicazioni che siano state sviluppate per essere compatibili con questo servizio.
Last Update: 2011-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
they shall have at least one pm account with the ecb .
they shall have at least one pm account with the ecb .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a security token keyfile with the same name already exists.
un file chiave per il security token con lo stesso nome esiste già.
Last Update: 2016-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
it aims for effective communication with the citizens of europe and the media .
si adopera al fine di svolgere un' efficace comunicazione con i cittadini europei e con i mezzi di informazione .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gentag: the gradient will be drawn with the color order reversed
ripetizione: the gradient will be drawn with the color order reversed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
normal payment orders shall be settled in accordance with the fifo bypassing principle .
normal payment orders shall be settled in accordance with the fifo bypassing principle .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
guidelines position paper on the risks associated with the use of herbal products containing aristolochia species
the use of herbal products containing aristolochia species
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
part of it was then sold to the public in 1999 with the hull city council remaining the only substantial single shareholder [31].
part of it was then sold to the public in 1999 with the hull city council remaining the only substantial single shareholder [31].
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
normal payment orders shall be settled in accordance with the fifo by-passing principle .
normal payment orders shall be settled in accordance with the fifo by-passing principle .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- i nr. 260 udgaar »with the exception of those listed in annex v«
- al n. 260, è soppressa la frase « salvo quelle elencate nell'allegato v »
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
welcome pierino bertoneri,your application has been aprroved by our administration team yor account with the fallowing details:
benvenuto bertoneri pierino, la tua richiesta è stata aprroved dal nostro conto yor team di gestione con i dettagli maggese:
Last Update: 2010-04-22
Usage Frequency: 1
Quality:
" thiourea and its derivatives with the exception of the one listed in annex iii , part 1 " ;
« tiourea e suoi derivati , salvo quello nominato nell ' allegato iii ( parte prima ) » ;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hereinafter the « jurisdiction '] to provide this opinion under the laws of [ jurisdiction ] in connection with the participation of the participant in a system
hereinafter the « jurisdiction '] to provide this opinion under the laws of [ jurisdiction ] in connection with the participation of the participant in a system
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if a payment order cannot be settled on the same business day on which it was accepted due to a technical malfunction of target2 , the ecb shall offer to compensate the direct participants concerned in accordance with the special procedure laid down in appendix ii .
if a payment order cannot be settled on the same business day on which it was accepted due to a technical malfunction of target2 , the ecb shall offer to compensate the direct participants concerned in accordance with the special procedure laid down in appendix ii .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: