Results for transmissionsrettigheder translation from Danish to Italian

senatet skal navnlig fastlægge en rimelig markedspris for tildelingen af transmissionsrettigheder.
in particolare, spetta a tale organo definire un prezzo di mercato adeguato per la concessione dei diritti di diffusione.

næsten alle indtægter fra salg af tv-transmissionsrettigheder er forblevet i den professionelle sektor.
la quasi totalità dei proventi derivanti dalla vendita dei diritti di trasmissione è riservata al settore professionale.

en spansk fodboldklubindgav desuden en klage over telefónicas og sogecables fælles indkøb af transmissionsrettigheder tilfodboldkampe.
anche una squadra di calcio spagnola ha presentato una denuncia in relazione all’acquisizionecollettiva dei diritti sulle partite di calcio da parte di telefónica e sogecable.

for så vidt angår den anden situation, hvor infront overdrager sine transmissionsrettigheder til et tv-spredningsforetagende,
per quanto concerne la seconda ipotesi, il tribunale ha rilevato che lo stato membro diverso dal regno unito, sul cui territorio è

220.spørgsmålet om transmissionsrettigheder iforbindelse med sportsbegivenheder gav igenanledning til mange konkurrenceproblemer, navnlig inden for formel 1 og fodboldsporten.
210.la maggioranza dei casi esaminati ha destatopreoccupazioni riguardo a problemi inerenti all’infrastruttura utilizzata per il commercio elettronicoo al controllo del contenuto a monte.

220.spørgsmålet om transmissionsrettigheder i forbindelse med sportsbegivenheder gav igenanledning til mange konkurrenceproblemer, navnlig inden for formel 1 og fodboldsporten.
220.la concessione dei diritti di trasmissione di manifestazioni sportive si è ancora una volta rivelataun’importante fonte di problemi sotto il profilo della concorrenza.

den har udsendt en klagepunktsmeddelelse mod uefa med hensyn til det kollektive salg af transmissionsrettigheder til de senere faser af uefa's champions league.
essa ha inviato all'uefa una comunicazione degli adde­biti riguardo alla cessione collettiva dei diritti televisivlper le ultime fasi dell'uefa cham­

derfor er det vigtigt, at vi forstår hovedbudskabet i hr. desamas betænkning, nemlig afskaffelse af enerettighe­der for de nye produktions­ og transmissionsrettigheder.
pertanto risulta importante che noi comprendiamo u messaggio principale dell'onorevole desama, vale a dire l'abolizione dei diritti di esclusività per i nuovi diritti di produzione e di trasferimento.

de finske foranstaltningers proportionalitet styrkes yderligere ved, at de ikke tillægges retroaktiv virkning og således ikke indvirker på udøvelse af transmissionsrettigheder til udpegede begivenheder, som er erhvervet før foranstaltningernes ikrafttrædelse.
la proporzionalità delle misure finlandesi è rafforzata dall’assenza di qualsiasi efficacia retroattiva delle medesime e quindi dall’assenza di conseguenze per l’esercizio dei diritti di trasmissione degli eventi elencati che sono stati acquisiti prima della data di entrata in vigore delle misure in esame.

det spanske kommercielle tv-selskab telecinco indgav en klage den 23. juli 1996 over ebu-medlemmernes fælles indkøb af transmissionsrettigheder til sportsbegivenheder inden for eurovisionssystemet.
il 23 luglio 1996 l’emittente televisiva commerciale spagnola telecinco ha presentato a sua voltadenuncia contro l’acquisizione collettiva di diritti televisivi relativi ad avvenimenti sportivi da parte deimembri dell’uer, nell’ambito del sistema eurovisione.

det påhvilede så meget desto mere kommissionen at begrunde berettigelsen af sådanne konstateringer, som infront havde bestridt dem og ved retten havde nævnt flere potentielle erhververe af sine transmissionsrettigheder, der var etableret i andre medlemsstater end det forenede kongerige.
la commissione era tenuta a giustificare la fondatezza di tali affermazioni tanto più che l’infront le contestava e dinanzi al tribunale aveva menzionato vari acquirenti potenziali dei suoi diritti di trasmissione stabiliti in stati membri diversi dal regno unito.

i medfør af denne retsakt hindres infront i at overdrage sine transmissionsrettigheder — i form af en eneret — til en betalings-tv-kanal, der er etableret i
per effetto di tale provvedimento, l’infront non può concedere in esclusiva tali diritti di trasmissione a un’emittente

finansiel transmissionsrettighed
diritto di trasmissione finanziario