Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hvis de foretager rettidigt check-in til en flyvning (inkl.charterflyvning):
avete diritto ad un risarcimento fino a 1000 dsp* perdistruzione,danneggiamento,perdita o ritardata consegna delbagaglio su un volo operato da una compagnia aerea dell’uein qualsiasi parte del mondo.in caso di contestazione da partedella compagnia aerea,potete adire le vie legali.
assistancen skal sikres fra ankomststederne uden for lufthavnen og ikke kun fra check-in, sådan som det er tilfældet i dag.
l’ assistenza dovrà essere garantita dai punti d’ arrivo esterni all’ aeroporto e non solo dal come avviene oggi.
afgangskontrolsystemer og check-in-systemer skal håndteres på en sådan måde, at uautoriseret adgang til systemerne forhindres.
i sistemi di controllo delle partenze e i sistemi di check-in negli aeroporti sono gestiti in modo da impedirne l’accesso non autorizzato.
passagererne oplyses om de forbudte genstande, som er opført i tillæg 5-b, inden check-in afsluttes.
i passeggeri vengono informati in merito agli articoli proibiti elencati nell’appendice 5-b prima del completamento delle operazioni di registrazione (check-in).
api-data er normalt oplysninger om pas og billet, som indsamles ved check-in med henblik på hurtigere immigrationskontrol på bestemmelsesstedet.
i dati api sono sostanzialmente le informazioni su passaporto e biglietto raccolte al per accelerare i controlli dell’ immigrazione al punto di destinazione.
konsultationer mellem lufthavnene og brugerne kan imidlertid føre til forbedrede fremgangsmåder i de enkelte lufthavne ved check-in af passagerer og ekspedition af bagage og gods.
comunque sia, la consultazione fra gli aeroporti e gli utenti potrà anche portare a un miglioramento delle procedure dei singoli aeroporti per quanto riguarda la registrazione dei passeggeri e il trasporto dei bagagli e delle merci.
vi mener, at alle sikkerhedsrelevante områder, det vil sige i lufthavnene, ved check-in, ved bagagehåndtering, og også i flyet skal forbedres.
riteniamo che si debbano migliorare tutti gli aspetti rilevanti ai fini della sicurezza, vale a dire a livello di aeroporti, di gestione dei bagagli e degli aerei.
benyttelse af selv-check-in og relevante internetmuligheder, der stilles til rådighed for passagererne, betragtes som autoriseret adgang til sådanne materialer.
i sistemi di check-in automatico e le opzioni applicabili via internet messi a disposizione dei passeggeri vengono considerati accesso autorizzato a tale materiale.
der er vedtaget lister over ting,som man ikke må medbringe i kabinen eller lastrummet på flyvninger fra lufthavne i eu.myndighederne skal oplyse passagererne om detteinden check-in.
le autorità devonomettere tali informazioni a disposizione dei passeggeri prima delle operazioni di «check-in». vi invitiamoquindi a verificarle nell’apposita zona check-in.
man forsøger at spare her og der og kan således ikke overholde sine slottidtr. de selskaber, der har materiel og folk nok, kan godt komme i luften til tiden. vi må have sammenhæng i det fra check in til check out.
la ragione è che la possibilità per le persone giuridiche, aziende ecc. di stabilire se figurare o meno nei pubblici elenchi non è un diritto umano fondamentale, ma piuttosto un legittimo interesse.
det beroliger mig ikke spor, for den person, der står lige foran mig ved check-in, har også fået løfte om, at han er nr. 1 på ventelisten, og det kan vi jo ikke begge være.
la libertà di tra sporto tra i paesi bassi e il regno unito porta ad un incremento del traffico del 16%.
det er korrekt, at der fra luftfartsselskabernes side foretages en ekstra kontrol eller noget, der kunne minde herom, idet de i forbindelse med check-in beder billetindehaverne om at fremvise id for at sikre sig, at navnet dér stemmer overens med navnet på billetten.
È vero che vi è un controllo supplementare o una procedura che assomiglia ad un controllo da parte delle compagnie aeree, che chiedono ai possessori dei biglietti, quando fanno il check-in, di mostrare, con un documento di identità, che il nome sul biglietto corrisponda al nome della carta di identità.
uden en vandtæt lovgivning som denne vil nogle luftfartsselskaber lede efter smuthuller, så de slipper for at yde service til handicappede og dem, der har brug for lidt ekstra hjælp i travle lufthavne, hvor der kan være op til en kilometer fra check-in-skranken til gaten.
senza questa normativa ineccepibile, alcune compagnie aeree cercherebbero scappatoie per evitare di fornire assistenza alle persone disabili e a quelle persone che hanno bisogno di un minimo aiuto supplementare negli aeroporti affollati per spostarsi dal banco dell’ accettazione al cancello di imbarco, percorrendo al massimo un chilometro.
c) udføres flyvningen i henhold til en code sharing-aftale, oplyser luftfartsselskaberne passagererne om, hvilket luftfartsselskab der i praksis står for flyvningen på hver delstrækning af rejsen, både i forbindelse med reservation, udstedelse eller salg af billetter og ved lufthavnens check in-skranke.
c) nel caso di servizi effettuati in "code share", i vettori aerei comunicano ai passeggeri il nome del vettore aereo che assicura ciascuna tratta del volo sul titolo di prenotazione, di emissione o vendita del biglietto così come, nell'aeroporto, al momento della registrazione;