Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
security token keyfile not found.
file chiave per il security token non trovato.
Last Update: 2016-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
the endpoint was not in an appropriate state
l'endpoint non era in uno stato appropriato
Last Update: 2009-12-07
Usage Frequency: 1
Quality:
fundet@ info: tooltip network interface status - carrier not found
trovato@info: tooltip network interface status - carrier not found
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kompilering af kdebase giver mig en bin/ sh: msgfmt: command not found fejl!
la compilazione di kdebase termina con un errore bin/ sh: msgfmt: command not found!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
attendance by commercial banking sector , specialist lawyers or chambers of commerce was not sufficient .
attendance by commercial banking sector , specialist lawyers or chambers of commerce was not sufficient .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
given the urgency imposed by the council , the commission has recently adopted two communications on this issue .
given the urgency imposed by the council , the commission has recently adopted two communications on this issue .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
provisional code, which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the united nations.
provisional code, which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the united nations.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
with the acquisition of the tote below its market value, racing as the new owner may distort competition on this highly competitive market for fixed odds betting.
with the acquisition of the tote below its market value, racing as the new owner may distort competition on this highly competitive market for fixed odds betting.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the commission is in particular interested to receive the conclusions of the review of the system undertaken by the department of trade and industry or details of the ongoing discussions and any working papers on this matter.
the commission is in particular interested to receive the conclusions of the review of the system undertaken by the department of trade and industry or details of the ongoing discussions and any working papers on this matter.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
farven i søjlen med originalen vil variere hvis du har to eller flere søjler med oversættelser. hvis markøren er i en af oversættelserne repræsenterer farven dens niveau til den originale. se afsnit indgangsdialog for more on this.
il colore nella colonna con l' originale varierà se hai due o più colonne con le traduzioni. se il cursore è su una delle traduzioni, il colore rappresenta il suo grado verso l' originale. consulta la sezione sulla finestra di dialogo delle voci per maggiori informazioni.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(50) furthermore, the uk government explicitly stated that the transfer of the tote into state ownership was not a nationalisation infringing property rights of racing.
(50) furthermore, the uk government explicitly stated that the transfer of the tote into state ownership was not a nationalisation infringing property rights of racing.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the united kingdom states that the shetland islands council was acting under the legitimate expectation that the funding was not covered by the state aid rules and during the course of 2004, when it became fully clear that the funds needed to be regarded as public funds, the council acted decisively and responsibly to suspend all affected measures, including this scheme.
the united kingdom states that the shetland islands council was acting under the legitimate expectation that the funding was not covered by the state aid rules and during the course of 2004, when it became fully clear that the funds needed to be regarded as public funds, the council acted decisively and responsibly to suspend all affected measures, including this scheme.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
afsnit 2, litra a), erstattes af følgende: » a) a payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of target2, a payment order was not settled on the business day on which it was accepted.
il paragrafo 2, lettera a) è sostituito dal seguente: « a) un ordinante può presentare una domanda di commissione amministrativa e di interessi compensativi se, a causa di un malfunzionamento di target2 un ordine di pagamento non è stato regolato nella giornata lavorativa in cui era stato accettato.»
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality: