Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
global adresseliste / active directoryglobal catalog
global catalog
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
standard@ label the icon rendered as active
standard@ label the icon rendered as active
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
_hjælpa" means "activated" or "active
a" means "activated" or "active
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gem søgningshow:unread messagesimportant messages", or "active appointments
show:unread messagesimportant messages", or "active appointments
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
find filer/ mapperthe application is currently idle, there is no active search
pel/ peldankan bibînethe application is currently idle, there is no active search
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%ld kbshow:unread messagesimportant messages", or "active appointments
show:unread messagesimportant messages", or "active appointments
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
http: // www. google. com/ search? as_ q=\\\\ {all, @} num=\\\\ {num, "10"} btng=google+searchas_ epq=\\\\ {exact, ""} as_ oq=\\\\ {any,""} as_ eq=\\\\ {without, ""} lr=\\\\ {lang,""} as_ ft=\\\\ {ft, "i"} as_ filetype=\\\\ {filetype, ""} as_ qdr=\\\\ {date, "all"} as_ occt=\\\\ {occ, "any"} as_ dt=\\\\ {siteop, "i"} as_ sitesearch=\\\\ {site} safe=\\\\ {safe, "active"} ie=utf- 8oe=utf- 8name
http: // www. google. com/ search? as_ q=\\\\ {all, @} num=\\\\ {num, "10"} btng=google+searchas_ epq=\\\\ {exact, ""} as_ oq=\\\\ {any,""} as_ eq=\\\\ {without, ""} lr=\\\\ {lang,""} as_ ft=\\\\ {ft, "i"} as_ filetype=\\\\ {filetype, ""} as_ qdr=\\\\ {date, "all"} as_ occt=\\\\ {occ, "any"} as_ dt=\\\\ {siteop, "i"} as_ sitesearch=\\\\ {site} safe=\\\\ {safe, "active"} ie=utf- 8oe=utf- 8name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
