Results for trælkvinde translation from Danish to Latin

og da leas trælkvinde zilpa fødte jakob en søn,
qua post conceptum edente filiu

rakels trælkvinde bilhas sønner: dan og naftali;
filii balae ancillae rahelis dan et nepthali

siden fødte leas trælkvinde zilpa jakob en anden søn;
peperit quoque zelpha alteru

og laban gav sin datter lea sin trælkvinde zilpa til trælkvinde.
dans ancillam filiae zelpham nomine ad quam cum ex more iacob fuisset ingressus facto mane vidit lia

og laban gav sin datter rakel sin trælkvinde bilha til trælkvinde.
cui pater servam balam dedera

når en mand sælger sin datter som trælkvinde, skal hun ikke frigives som trællene.
si quis vendiderit filiam suam in famulam non egredietur sicut ancillae exire consuerun

og hun gav ham sin trælkvinde bilha til hustru, og jakob gik ind til hende.
deditque illi balam in coniugium qua

en bortstødt hustru, når hun bliver gift, en trælkvinde, når hun arver sin frue.
per odiosam mulierem cum in matrimonio fuerit adsumpta et per ancillam cum heres fuerit dominae sua

dette er abrahams søn ismaels slægtebog, hvem saras trælkvinde, Ægypterinden hagar, fødte ham.
hae sunt generationes ismahel filii abraham quem peperit ei agar aegyptia famula sarra

lad nu folkene, som følger min herre, få denne gave, som din trælkvinde bringer min herre.
quapropter suscipe benedictionem hanc quam adtulit ancilla tua tibi domino meo et da pueris qui sequuntur te dominum meu

abrams hustru saraj fødte ham intet barn. men saraj havde en Ægyptisk trælkvinde ved navn hagar;
igitur sarai uxor abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine aga

leas trælkvinde zilpas sønner: gad og aser. det var jakobs sønner, der fødtes ham i paddan aram.
filii zelphae ancillae liae gad et aser hii filii iacob qui nati sunt ei in mesopotamiam syria

men hvis oksen stanger en træl eller trælkvinde, skal han betale deres herre tredive sekel sølv, og oksen skal stenes.
si servum ancillamque invaserit triginta siclos argenti dabit domino bos vero lapidibus opprimetu

således at enhver skulde lade sin træl og trælkvinde gå bort i frihed, såfremt de var hebræere, og ikke mere lade en judæisk broder trælle.
ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam hebraeum et hebraeam liberos et nequaquam dominarentur eis id est in iudaeo et fratre su

det går lægfolk som præst, træl som herre, trælkvinde som frue, køber som sælger, långiver som låntager, Ågerkarl som skyldner.
et erit sicut populus sic sacerdos et sicut servus sic dominus eius sicut ancilla sic domina eius sicut emens sic ille qui vendit sicut fenerator sic is qui mutuum accipit sicut qui repetit sic qui debe

skønt jeg har både strå og foder til vore Æsler og brød og vin til mig selv, din trælkvinde og din træls tjener; vi mangler intet!"
habentes paleas et faenum in asinorum pabulum et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus et pueri qui mecum est nulla re indigemus nisi hospiti

da sagde kvinden: "må din trælkvinde sige min herre kongen et ord?" han svarede: "tal!"
dixit ergo mulier loquatur ancilla tua ad dominum meum regem verbum et ait loquer

din trælkvinde havde to sønner; de kom i klammeri ude på marken, og der var ingen til at bilægge deres tvist; så slog den ene den anden ihjel.
et ancillae tuae erant duo filii qui rixati sunt adversum se in agro nullusque erat qui eos prohibere posset et percussit alter alterum et interfecit eu

da rejste hun sig, bøjede sig med ansigtet mod jorden og sagde: "din tjenerinde er rede til at blive min herres trælkvinde og tvætte hans trælles fødder!"
quae consurgens adoravit prona in terram et ait ecce famula tua sit in ancillam ut lavet pedes servorum domini me

du må ikke begære din næstes hus! du må ikke begære din næstes hustru, hans træl eller trælkvinde, hans okse eller Æsel eller noget, der hører din næste til!
non concupisces domum proximi tui nec desiderabis uxorem eius non servum non ancillam non bovem non asinum nec omnia quae illius sun