Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a comissão prosseguirá a investigação desta questão através de um pedido de informações adicionais às autoridades portuguesas.
a comissão prosseguirá a investigação desta questão através de um pedido de informações adicionais às autoridades portuguesas.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a comissão solicitou informações adicionais por carta de 31 de janeiro de 2006, a que portugal respondeu por correio electrónico registado em 23 de março de 2006.
a comissão solicitou informações adicionais por carta de 31 de janeiro de 2006, a que portugal respondeu por correio electrónico registado em 23 de março de 2006.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
o grupo pestana tinha já adquirido um hotel em moçambique antes de realizar o investimento abrangido pela presente notificação e adquiriu 4 hotéis adicionais no brasil posteriormente ao mesmo.
o grupo pestana tinha já adquirido um hotel em moçambique antes de realizar o investimento abrangido pela presente notificação e adquiriu 4 hotéis adicionais no brasil posteriormente ao mesmo.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(6) de acordo com portugal, o atraso verificado devido aos mencionados factores foi agravado por modificações adicionais solicitadas em diversas ocasiões pelo proprietário de navio durante a produção.
(6) de acordo com portugal, o atraso verificado devido aos mencionados factores foi agravado por modificações adicionais solicitadas em diversas ocasiões pelo proprietário de navio durante a produção.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
por cartas de 25 de julho, 26 de setembro e 23 de dezembro de 2005 da representação permanente de portugal, registadas na comissão respectivamente em 27 de julho e 28 de setembro de 2005 e 3 de janeiro de 2006, as autoridades portuguesas forneceram informações adicionais.
por cartas de 25 de julho, 26 de setembro e 23 de dezembro de 2005 da representação permanente de portugal, registadas na comissão respectivamente em 27 de julho e 28 de setembro de 2005 e 3 de janeiro de 2006, as autoridades portuguesas forneceram informações adicionais.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
neste contexto, portugal declarou que a necessidade do auxílio advém de que, devido ao facto de a formação técnica e experimental não estar suficientemente desenvolvida em portugal, a empresa tem de desenvolver esforços adicionais em matéria de formação para adaptar os seus trabalhadores às exigências técnicas ligadas à produção de novos modelos volkswagen.
neste contexto, portugal declarou que a necessidade do auxílio advém de que, devido ao facto de a formação técnica e experimental não estar suficientemente desenvolvida em portugal, a empresa tem de desenvolver esforços adicionais em matéria de formação para adaptar os seus trabalhadores às exigências técnicas ligadas à produção de novos modelos volkswagen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(21) da mesma forma, a comissão tem dúvidas de que as modificações adicionais solicitadas pelo armador durante a produção dos navios não entrem no âmbito dos riscos comerciais normalmente envolvidos neste tipo de transacção e sejam assim consideradas como circunstâncias excepcionais e imprevisíveis.
(21) da mesma forma, a comissão tem dúvidas de que as modificações adicionais solicitadas pelo armador durante a produção dos navios não entrem no âmbito dos riscos comerciais normalmente envolvidos neste tipo de transacção e sejam assim consideradas como circunstâncias excepcionais e imprevisíveis.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: