Results for beskæftigelsesniveau translation from Danish to Latvian

højt beskæftigelsesniveau
augsts nodarbinātības līmenis

den bestemmer, at eu skal fremme et højt beskæftigelsesniveau i forbindelse med alle politikker og aktioner.
līgumā ir atzīta ekonomisko pakalpojumu, piemēram, sabiedriskā transporta, telekomunikāciju, pasta pakalpojumu, gāzes un elektroenerģijas piegādes būtiskā nozīme.

den bestemmer, at eu skal fremme me et højt beskæftigelsesniveau i forbindelse med alle politikker og aktioner.
tajā ir paredzēts, ka eiropas savienība visās politikas jomās un darbībās ņems vērā augsta nodarbinātības līmeņa veicināšanu.

målsætningen om et højt beskæftigelsesniveau skal tages med i overvejelserne ved udformningen og gennemførelsen af fællesskabets politikker og aktiviteter.
nosakot un īstenojot kopienas politiku un darbības, ņem vērā mērķi sasniegt augstu nodarbinātības līmeni.

- fremme hensynet til målet om et højt beskæftigelsesniveau, når fællesskabspolitikker og -aktiviteter udformes og gennemføres
- jāveicina mērķu apsvēršana attiecībā uz augstu nodarbinātības līmeni, formulējot un ieviešot kopienas politiku un darbības,

fællesskabet bidrager til et højt beskæftigelsesniveau ved at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og ved at støtte og i nødvendigt omfang supplere deres foranstaltninger.
kopiena palīdz nodrošināt augstu nodarbinātības līmeni, rosinot dalībvalstu sadarbību un atbalstot, kā arī vajadzības gadījumā papildinot to rīcību.

den førte heller ikke til udflytning af arbejdspladser fra portugal til brasilien, eftersom cordex havde til hensigt at opretholde det samme beskæftigelsesniveau i portugal.
tas neradītu arī darbavietu pārvietošanu no portugāles uz brazīliju, jo cordex plānoja saglabāt nodarbinātības līmeņus portugālē.

esf bidrager til at nå fællesskabets prioriteter for så vidt angår styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed ved at forbedre beskæftigelsen og jobmulighederne, befordre et højt beskæftigelsesniveau samt gennem flere og bedre job.
esf veicina kopienas prioritāšu sasniegšanu attiecībā uz ekonomiskās un sociālās kohēzijas stiprināšanu, uzlabojot nodarbinātību un darba iespējas, veicinot augstāku nodarbinātības līmeni un vairāk un labāku darbavietu radīšanu.

der tilskyndes til aktiviteter, der sigter mod at fremme et bæredygtigt beskæftigelsesniveau i fiskerisektoren, navnlig ved at forbedre jobbenes kvalitet, skaffe unge adgang til erhvervet og stimulere innovationen i hele sektoren
tiek sekmētas darbības, kuru mērķis ir veicināt ilgtspējīgu nodarbinātības līmeni zivsaimniecības nozarē, jo īpaši, uzlabojot darbavietu kvalitāti, nodrošinot jauniešiem piekļuvi profesijai un stimulējot inovāciju visā nozarē;

unionens mål( artikel 2 i traktaten om den europæiske union) er et højt beskæftigelsesniveau samt en bæredygtig og ikke-inflationær vækst. toppen af siden
savienības mērķi( līguma par eiropas savienību 2. pants) ir augsts nodarbinātības līmenis un noturīga izaugsme bez inflācijas.

om den europæiske union fremgår det, at eu skal sigte mod at fremme « økonomiske og sociale fremskridt og et højt beskæftigelsesniveau og mod at opnå en afbalanceret og bæredygtig udvikling ».
pantā noteikts, ka eiropas savienības mērķis ir veicināt « ekonomisku un sociālu attīstību un augstu nodarbinātību, kā arī panākt līdzsvarotu un noturīgu attīstību ».

(1) ifølge traktatens artikel 2 er en del af fællesskabets opgaver at fremme et højt beskæftigelsesniveau og et højt socialt beskyttelsesniveau samt højnelse af levestandarden og livskvaliteten og økonomisk og social samhørighed i fællesskabet som helhed.
(1) saskaņā ar līguma 2. pantu kopienas uzdevums ir augsta nodarbinātības līmeņa un sociālās aizsardzības veicināšana, dzīves standarta un dzīves kvalitātes paaugstināšana visā kopienā, kā arī ekonomiskā un sociālā kohēzija.

i henhold til artikel 9 i teuf bør esf tage hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udelukkelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed.
saskaņā ar lesd 9. pantu esf būtu jāņem vērā prasības, kas saistītas ar augsta nodarbinātības līmeņa veicināšanu, atbilstīga sociālās aizsardzības līmeņa nodrošināšanu, ar sociālās atstumtības apkarošanu, kā arī ar izglītības, apmācības un cilvēku veselības aizsardzības līmeņa paaugstināšanu.

(5) foranstaltninger på dette område bør udformes sådan, at også fællesskabets sociale opgaver i henhold til artikel 2 i traktaten - nemlig et højt beskæftigelsesniveau og et højt socialt beskyttelsesniveau - gennemføres som mål.
(5) pasākumi šajā jomā jāizstrādā tā, lai, sasniedzot to mērķus, ir izpildīti kopienas sociālie uzdevumi, ievērojot līguma 2. pantu, proti, nodrošināta augsta līmeņa nodarbinātība un sociālā aizsardzība.