Results for ejendomsfinansieringsområdet translation from Danish to Latvian

strategien på ejendomsfinansieringsområdet er ambitiøs og truer med at halte bagefter de fastsatte mål.
stratēģija nekustamo īpašumu finansēšanas jomā ir ambicioza, un tās rezultāti var atpalikt no izvirzītajiem mērķiem.

de andre udbydere bejler også kraftigt til de målkunder, som bgb stiler mod, som det mest attraktive markedssegment på ejendomsfinansieringsområdet.
uz bgb iecerētajiem mērķa klientiem kā uz interesantāko tirgus segmentu intensīvi pretendēs arī pārējie pakalpojumu sniedzēji.

(176) kommissionens undersøgelser var navnlig koncentreret om kreditrisiciene og hensættelserne på ejendomsfinansieringsområdet og i mindre grad også på kapitalmarkedsområdet.
(176) komisijas veiktā izpēte īpaši bija vērsta uz kredītu riskiem un riska profilaksi nekustamo īpašumu finansēšanas jomā un mazākā mērā — arī kapitāla tirgus jomā.

de kvalitative og kvantitative mål og strategien på ejendomsfinansieringsområdet finder kommissionen imidlertid som nævnt alt for optimistiske. [...]*.
tomēr kvalitatīvos un kvantitatīvos mērķus un stratēģijas nekustamo īpašumu finansēšanas sektorā komisija, kā jau iepriekš tika izklāstīts, uzskata par pārāk optimistiskiem. [...]*.

(127) fremover vil der blive truffet en lang række foranstaltninger inden for såvel nye som eksisterende forretninger samt inden for controlling for i vidt omfang at reducere risiciene på ejendomsfinansieringsområdet.
(127) turpmāk tika īstenoti daudzi pasākumi gan jauno, gan esošo darījumu jomā, kā arī kontroles pasākumi, lai ievērojami samazinātu riska potenciālu nekustamo īpašumu finansēšanas sektorā.

(17) bgb's vanskeligheder, der kom offentligt frem i 2001, var frem for alt opstået inden for ejendomsvirksomheden, men også på ejendomsfinansieringsområdet.
(17) 2001. gadā publiskoto bgb grūtību cēloņi galvenokārt bija saistīti ar pakalpojumiem nekustamo īpašumu jomā, taču skāra arī nekustamo īpašumu finansēšanu.

efter kommissionens opfattelse kunne tvivlen med hensyn til levedygtigheden have været fjernet, hvis ejendomsfinansieringsområdet eller i det mindste hovedparten deraf med sine risici var blevet isoleret effektivt fra resten af koncernen, f.eks. gennem et tidligt separat salg af disse aktiviteter.
pēc komisijas domām, šaubas par dzīvotspēju būtu iespējams izkliedēt, ja nekustamo īpašumu finansēšanas sektors vai vismaz tā lielākā daļa kopā ar tā radītajiem riskiem būtu efektīvi izolēta no atlikušā koncerna, piemēram, savlaicīgi veicot šī sektora atsevišķu pārdošanu.

(177) eftersom det på kort sigt således ikke forekom muligt at isolere resten af koncernen fra risiciene på ejendomsfinansieringsområdet, havde kommissionen intet andet valg end at lade uafhængige eksperter undersøge bgb's levedygtighed på grundlag af den eksisterende omstruktureringsplan.
(177) pēc tam, kad šāda atlikušās koncerna daļas izolēšana no nekustamo īpašumu finansēšanas darījumu radītajiem riskiem izrādījās neiespējama, komisijai neatlika nekas cits kā pieaicināt neatkarīgus ekspertus, lai pārbaudītu bgb dzīvotspēju bgb uz eksistējošās pārstrukturēšanas koncepcijas bāzes.