Results for har det sit forblivende med den be... translation from Danish to Latvian

oplysninger om dommen og, når det er relevant, afgørelsen om prøvetid om den betingede straf, den betingede dom, den alternative sanktion eller prøveløsladelsen:
dati sakarā ar spriedumu un, attiecīgā gadījumā, probācijas lēmumu par nosacītu sodu, soda noteikšanas nosacītu atlikšanu, alternatīvo sankciju vai nosacītu atbrīvošanu:

på samme måde har det italienske integrationsudvalg formuleret som målsætning at ville se på indvandrernes relationer med modtagersamfundet i et forsøg på at vurdere tendensen til stabilisering og samspil med den nationale befolkning.
papildus tajā ir ierosināti rādītāji par galveno sabiedrisko funkciju nodrošināšanu imigrantiem vispārējā līmenī, tostarp, par vienlīdzību likuma priekšā, diskriminācijas apkarošanu un piekļuvi pašorganizācijas iespējām.

du må ikke stoppe med denne medicin, selv om du har det godt (medmindre du har aftalt det med din læge).
nelietojiet dubultu devu (divas tabletes uzreiz), lai aizvietotu aizmirsto tableti.

det tilkommer fuldbyrdelsesstatens kompetente myndigheder at træffe alle efterfølgende afgørelser i forbindelse med den betingede straf, prøveløsladelsen, den betingede dom og den alternative sanktion, navnlig i tilfælde af manglende overholdelse af en tilsynsforanstaltning eller alternativ sanktion, eller hvis den domfældte begår en ny strafbar handling.
izpildes valsts kompetentās iestādes jurisdikcijā ir visi turpmākie lēmumi, kas izriet no nosacīta soda, nosacītas atbrīvošanas, soda noteikšanas nosacītas atlikšanas un no alternatīvās sankcijas, jo īpaši gadījumos, kad pastāv neatbilstība probācijas pasākumam vai alternatīvajai sankcijai vai ja notiesātā persona ir izdara jaunu noziedzīgu nodarījumu.

desuden har det vist sig, at denne foranstaltning ikke var blevet anmeldt til kommissionen med den begrundelse, at den var godkendt af den slovenske tværministerielle tilsynskommission for statsstøtte den 23. april 2004, dvs. før tiltrædelsen.
komisijai par šo pasākumu nebija paziņots, jo slovēnijas valsts atbalsta uzraudzības komisija to bija apstiprinājusi 2004. gada 23. aprīlī, t. i., pirms pievienošanās.

b — spørgsmålet, om appel er egnet som middel til opfyldelse af det tilsigtede formål appellanterne fik medhold i det hele, ville det ifølge impala ikke kunne føre til, at den appellerede dom ophæves, idet det har sit forblivende med rettens konstateringer i præmis 528 om yderligere retlige fejl i den første godkendelsesbeslutning.
tātad, pat gadījumā, ja apelācija pilnībā tiktu apmierināta, pēc impala domām, tas nevarētu izraisīt apstrīdētā sprieduma atcelšanu, jo šādā situācijā vēl joprojām būtu spēkā 528. punktā minētie pirmās instances tiesas atzinumi par pārējām kļūdām tiesību piemērošanā pirmajā apstiprinošajā lēmumā.

hvis europa-parlamentet inden for en frist på tre måneder fra denne meddelelse bifalder denne fælles holdning, eller har det ikke afgivet udtalelse inden udløbet af nævnte frist, vedtager rådet endeligt den pågældende retsakt i overensstemmelse med den fælles holdning.
ja trijos mēnešos pēc šādas paziņošanas eiropas parlaments apstiprina šo kopējo nostāju vai arī nav pieņēmis lēmumu, padome saskaņā ar kopējo nostāju pieņem attiecīgo tiesību aktu galīgajā variantā.

lige siden de seks oprindelige medlemmer oprettede eu for over 50 år siden, har det tiltrukket en stadig strøm af nye medlemmer. det kulminerende med den historiske udvidelse fra 15 til 27 medlemsstater i 2004 og 2007, som forenede en verdensdel, der i over 45 år havde været delt under den kolde krig.
kopš eiropas savienību vairāk nekā pirms 50 gadiem izveidoja sešas valstis, tai pastāvīgi ir pievienojušās citas, kulmināciju sasniedzot 2004. un 2007. gadā, kad tā paplašinājās no 15 līdz 27 valstīm, apvienojot kontinentu, kuru 45 gadus bija sašķēlis aukstais karš.

(121) på grund af det manglende samarbejde fra brugerne har det ikke været muligt præcist at beregne de eventuelle virkninger af de foreslåede foranstaltninger i forbindelse med denne undersøgelse og slet ikke virkningerne af de gældende foranstaltninger.
(121) tā kā izmantotāji nesadarbojās, tad nebija iespējams precīzi aprēķināt iespējamo šajā izmeklēšanā paredzēto pasākumu ietekmi jeb, precīzāk, pašreizējo pasākumu ietekmi.

med hensyn til tilskyndelseseffekten har det forenede kongerige anført, at de kompetencer og færdigheder, der er nødvendige for at bære produktionen, og som derfor også formidles uden støtte, gennemføres som led i den rutinemæssige træning af medarbejderne suppleret med den ekstra træning, der er nødvendig, når fabrikken går over til nye bilmodeller.
attiecībā uz stimulējošo ietekmi apvienotā karaliste apgalvoja, ka prasmes, kas vajadzīgas ražošanas nodrošināšanai un kas tādējādi tiktu mācītas arī atbalsta nesniegšanas gadījumā, nodrošina personāla parastajās mācībās, kurām papildus automobiļu modeļu maiņas gadījumā tiek piedāvātas papildu mācības.

i overensstemmelse med den fælleserklæring, der er knyttet som bilag til protokollen om avs-sukker, har det europæiske fællesskab gennemgået deres lands anmodning og er nået til den konklusion, at burkina faso for tiden ikke er i stand til at opfylde protokollens forpligtelser på et permanent grundlag.
saskaņā ar kopīgo deklarāciju, kas pievienota protokolam par Ākk cukuru, eiropas kopiena ir pārbaudījusi jūsu pieprasījumu un ir secinājusi, ka patlaban burkinafaso pastāvīgi nevar izpildīt protokola saistības.

på grund af de gode resultater, der er opnået med denne aktion, har det været meget lettere at præsentere virksomhederne, der for størstedelens vedkommende er meget små, for andre projekter om miljøfremme eller ny teknologi.
līdz ar to, pamatojoties uz šīs darbības pozitīvajiem rezultātiem, ir bijis daudz vieglāk parādīt uzņēmumiem, lielākoties ļoti maziem uzņēmumiem, citas – ar vides vai jauno tehnoloģiju attīstību saistītas – darbības iespējas.

forarbejdningsstøtten for lange fibre har sammen med den fordelagtige markedssituation, som efterspørgslen fra kina har medført, bidraget til en bemærkelsesværdig stigning i hørproduktionen. denne stigning hænger sammen med udvidelsen af eksisterende virksomheders forarbejdningskapacitet, og ved hjælp af støtten har det været muligt at investere i materiel, forskning og salgsfremme.
atbalsts garās linšķiedras pārstrādei un labvēlīgais tirgus stāvoklis, ko radījis Ķīnas pieprasījums, ir veicinājis īstu linu audzēšanas bumu. Šis pieaugums ir saistīts ar pašreizējo uzņēmumu pārstrādes jaudu palielināšanu, un atbalsts ir ļāvis izdarīt ieguldījumus iekārtās, pētniecībā un reklāmā.