Results for leasingaftaler translation from Danish to Latvian

alle leasingaftaler, undtagen wet lease-out
visu tipu nomāšana, izņemot iznomāšanu ar apkalpi

udgifter i tilknytning til leasingaftaler, bl.a. skatter, renter og forsikringsudgifter
izdevumi, kas saistīti ar izpirkumnomas (līzinga) līgumiem, tostarp attiecīgajiem nodokļiem, procentiem un apdrošināšanas izmaksām;

f) udgifter i tilknytning til leasingaftaler, bl.a. skatter, renter og forsikringsudgifter
f) izdevumi, kas saistīti ar izpirkumnomas (līzinga) līgumiem, tostarp attiecīgajiem nodokļiem, procentiem un apdrošināšanas izmaksām;

strengere krav til leasingaftaler, navnlig om wet-lease (leasing med besætning).
stingrākas prasības attiecībā uz nomas līgumiem, jo īpaši gadījumos, kad gaisa kuģis tiek nomāts ar visu tā apkalpi (tā sauktais „wet-leasing”).

a) administrere køb, leasingaftaler og vedligeholdelse vedrørende kommissionens faste ejendom og løsøre samt inventar og momssager i tilknytning hertil
a) komisijas kustamā un nekustamā īpašuma administrēšanu, iegādi, iznomāšanu un uzturēšanu kopā ar saistītajiem krājumiem un jautājumiem, kas attiecas uz pvn;

det understreges i forslaget, at for at godkende leasingaftaler skal den kompetente licensudstedende myndighed stadfæste, at sikkerhedsstandarder svarende til fællesskabets sikkerhedskrav er opfyldt.
priekšlikumā uzsvērts, ka nomas līgumu apstiprināšanas nolūkos kompetentajai licencētājai iestādei jāapliecina, ka ir ievēroti drošības standarti, kas līdzvērtīgi kopienas prasībām attiecībā uz drošību.

medlemsstaterne godkender ikke leasingaftaler med besaetning for et luftfartsselskab, som det har udstedt licens til, medmindre sikkerhedskrav svarende til kravene i artikel 9 er opfyldt.
dalībvalsts neapstiprina līgumus par lidaparātu nomu kopā ar apkalpi gaisa pārvadātājam, kuram tā piešķīrusi darbības licenci, ja netiek ievēroti drošības standarti, kas ir līdzvērtīgi tiem, ko uzliek 9. pants.

udgifter af denne type påløber f.eks. ved låntagning i fast ejendom og permanente leasingaftaler og ved garantier, der stilles af finansielle institutioner og andre aktører.
Šāda veida izdevumi ir, piemēram, nekustamā īpašuma un ilgtermiņa īres līgumu ķīlas reģistrēšana, kā arī garantijas, ko sniedz finanšu iestādes un citas personas.

leasingaftaler, som finansieres med støtte fra fællesskabet, skal indeholde en købsoption eller en minimumsleasingperiode, som er lig med levetiden for det aktiv, som leasingaftalen vedrører.
līzinga līgumos, par ko tiek saņemts kopienas atbalsts, jāiekļauj izpirkuma iespēja vai jānosaka tāds minimālais līzinga periods, kas atbilst līgumā minētā priekšmeta lietderīgajam lietošanas laikam.

i tilfaelde af kortvarige leasingaftaler til opfyldelse af luftfartsselskabets midlertidige behov eller i andre tilfaelde af ekstraordinaere omstaendigheder kan en medlemsstat afstaa fra at anvende stk. 2, litra a).
Īstermiņa nomas līgumu gadījumā atbilstoši gaisa pārvadātāja pagaidu vajadzībām vai citādos ārkārtas apstākļos dalībvalsts var piešķirt atbrīvojumus no 2. punkta a) apakšpunkta prasību izpildes.

w) "endelig bruger": også leasingselskaber, medmindre de anvendte leasingaftaler indebærer overdragelse af ejendomsret eller forkøbsret til køretøjet inden aftalens udløb.
w) "tiešais patērētājs" ietver izpirkuma nomas uzņēmējsabiedrības, ja vien izmatotie izpirkuma nomas līgumi neparedz īpašumtiesību nodošanu vai iespēju transportlīdzekli nopirkt pirms līguma termiņa beigām.

denne bevilling dækker udgifter til vedligeholdelse og reparation af materiel opført under konto 2 2 0 0 til 2 2 0 1. den dækker også f.eks. leasingaftaler om fotokopiering og andet teknisk udstyr såvel som omkostninger i forbindelse med teknisk bistand.
Šī apropriācija ir paredzēta izdevumiem par 2 2 0 0.-2 2 0 1. pozīcijā minēto iekārtu uzturēšanu un remontu, kā arī nomas līgumiem par kopēšanas un citām tehniskām iekārtām, kā arī izdevumiem par tehnisko palīdzību.

for leasingaftaler, der ikke indeholder en købsoption, og hvis løbetid er kortere end levetiden for det aktiv, som leasingaftalen vedrører, er leasingafgifterne berettiget til samfinansiering fra fællesskabet i forhold til den periode, som det støtteberettigede projekt varer.
ja līzinga līgums neparedz izpirkuma iespēju un tā ilgums ir mazāks par līgumā minētā priekšmeta lietderīgo lietošanas laiku, par līzinga maksājumiem var saņemt kopienas līdzfinansējumu proporcionāli attiecīgā projekta periodam.

medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at det i artikel 1, stk. 1, omhandlede formaal ikke omgaas f.eks. ved en eller anden form for leasingaftale.
dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka 1. panta 1. punktā noteikto mērķi neapietu, piemēram, ar jebkāda veida nomas līguma palīdzību.