Results for minimumsimportprisen translation from Danish to Latvian

det konkluderedes derfor, at minimumsimportprisen ikke skulle indekseres.
tādēļ tika nolemts, ka mic nav jāindeksē.

minimumsimportprisen for tørrede druer fastsættes inden produktionsårets begyndelse.
minimālo importa cenu žāvētām vīnogām nosaka pirms tirdzniecības gada sākuma.

forskellen mellem minimumsimportprisen og hvert trin på skalaen er på:
starpība starp minimālo importa cenu un katru skalas pakāpi ir:

minimumsimportprisen følger af den anvendelse af skadesmargenen på eksportpriserne, som blev benyttet ved beregningen af skadestærsklen i undersøgelsesperioden.
minimālā importa cena izriet no kaitējuma starpības piemērošanas eksporta cenām, kuras izmeklēšanas periodā izmantoja kaitējuma novēršanas līmeņa aprēķināšanai.

minimumsimportprisen, størrelsen af udligningsafgiften og de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 29.
minimālo importa cenu, kompensācijas maksas lielumu un citus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.

som anført i betragtning 117 i forordningen om midlertidig told analyserede kommissionen yderligere gennemførligheden af et indekseringssystem til anvendelse i forbindelse med minimumsimportprisen.
kā minēts pagaidu regulas 117. apsvērumā, komisija izvērtēja indeksācijas sistēmas, kas jāpiemēro mic, īstenošanas iespējamību.

er importprisen lavere end minimumsimportprisen for varen, opkraever medlemsstaternes kompetente myndigheder en udligningsafgift, der er lig med forskellen mellem de to priser.
ja importa cena ir zemāka nekā precēm piemērojamā minimālā importa cena, kompetentās nacionālās iestādes iekasē izlīdzinošo nodevu, kas vienāda ar šo cenu starpību.

overholdes minimumsimportprisen ikke, opkræves foruden tolden en udligningsafgift, der beregnes på grundlag af de priser, der anvendes af de vigtigste leverandørtredjelande.
ja minimālā importa cena nav ievērota, papildus muitas nodevai uzliek kompensācijas maksu, kas balstīta uz galveno trešo piegādātāju valstu cenām.

for hver af de to produktgrupper kan minimumsimportprisen fastsættes for produkter i detailsalgsemballage med en nettovægt, der skal fastlægges nærmere, og for produkter i detailsalgsemballage med en større nettovægt.
katrai no šīm divām produktu grupām cenu var noteikt produktiem, kuru tīrais svars tiešajā iesaiņojumā konkrēti jāparedz, un produktiem, kuru tīrais svars tiešajā iesaiņojumā pārsniedz šo paredzēto svaru.

a) for mekanismer med 17 og 23 ringe udgør tolden forskellen mellem minimumsimportprisen på 325 eur pr. 1 000 enheder og prisen, frit fællesskabets grænse, ufortoldet
a) mehānismiem ar 17 un 23 gredzeniem maksājums ir vienāds ar starpību starp minimālo importa cenu 325 eur par 1000 gab. un neto cenu ar piegādi līdz kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas;

minimumsimportprisen justeres med en monetaer koefficient, der er fastlagt saaledes, at prisen omregnes ved hjaelp af den gennemsnitlige vekselkurs, som er fastlagt for fastsaettelsen eller aendringen af de monetaere udligningsbeloeb.
minimālo importa cenu pielāgo, izmantojot monetāro koeficientu, ko nosaka tā, lai konvertētu šo cenu ar vidējā valūtas maiņas kursa palīdzību, ko izmanto monetāro kompensācijas apjomu noteikšanai vai grozīšanai.

producenterne hævdede, at eftersom minimumsimportprisen fastsættes ud fra cif-prisen, indvirker den ikke på problemet med dumpingimport, da importprisen overstiger minimumsimportprisen, hvis transportomkostningerne medtages.
Šie ražotāji apgalvoja, ka, izmantojot minimālo importa cenu, nav iespējams novērst importa par dempinga cenām problēmu, jo minimālo importa cenu nosaka, pamatojoties uz cif, un importa cena sasniedz minimālās importa cenas līmeni, ja importa cenā iekļauj jūras pārvadājumu vedmaksas likmi.

hvis værdien i toldangivelsen er lavere end den gældende minimumsimportpris, jf. stk. 1, opkræves en udligningsafgift, der svarer til forskellen mellem denne værdi og minimumsimportprisen."
ja muitas deklarācijā norādītā vērtība ir mazāka par 1. punktā minēto piemērojamo minimālo cenu, tad tiek uzlikts kompensācijas maksājums, kas vienāds ar starpību starp minēto vērtību un minimālo cenu."

2. hvis værdien i toldangivelsen er lavere end den gældende minimumsimportpris, jf. stk. 1, opkræves en udligningsafgift, der svarer til forskellen mellem denne værdi og minimumsimportprisen."
3. regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:%quot%1. dalībvalstis, iedalot produktus pēc izcelsmes un kn koda un attiecībā uz saldētiem produktiem pēc taric koda, informē komisiju par šīs regulas i pielikumā uzskaitīto produktu daudzumu, kas laists brīvā apgrozībā, un to vērtību.%quot%

kommissionen boer underrettes om, hvilke kontrolforanstaltninger der gennemfoeres for at undersoege, om minimumsimportpriserne overholdes;
tā kā komisijai jābūt informētai par veiktajām pārbaudēm attiecībā uz minimālo importa cenu ievērošanu;