Results for sgl translation from Danish to Latvian

sgl er […].
sgl ir […].

sgl carbon ag
sgl carbon ag

b) sgl carbon ag
b) sgl carbon ag

sgl carbon ag, fra juli 1993 til februar 1998
sgl carbon ag, no 1993. gada jūlija līdz 1998. gada februārim;

sgl carbon ag, fra februar 1993 til november 1996
sgl carbon ag, no 1993. gada februāra līdz 1996. gada novembrim;

sgl har ikke anfægtet kommissionens konstateringer på dette punkt.
Šajā sakarā sgl nav apstrīdējis komisijas atzinumus.

sgl og nsc har fremlagt argumenter i forbindelse med deres betalingsevne.
saistībā ar maksātspēju sgl un nsc ir iesniegušas iebildes.

sgl var leder og ophavsmand til overtrædelsen inden for det isostatiske marked.
speciālā izostatiskā grafīta tirgū pārkāpuma ierosinātājs un līderis bija sgl.

tokai, intech og sgl carbon mod kommissionen (specialgrat)
tokai, intech un sgl carbon pret komisiju (speciālais grafīts)

[13] fastweb, rhodia, hagemeyer, sgl carbon, scor.
[13] uzņēmumos fastweb, rhodia, hagemeyer, sgl carbon, scor.

følgelig er sgl både […] og er for nylig blevet pålagt en betydelig bøde af kommissionen.
no tā izriet, ka sgl ir gan […], un pavisam nesen komisija tam ir uzlikusi ievērojamu naudas sodu.

[119] sag c-328/05 p, sgl carbon mod kommissionen .
[119] lieta c-328/05 p sgl carbon pret komisiju .

appellant: sgl carbon ag (ved avocats m. klusmann og k. beckmann)
prasītāja: sgl carbon ag (pārstāvji — m. klusmann un k. beckmann, avocats)

119 — dommen i sagen sgl carbon mod kommissionen, nævnt ovenfor i fodnote 27, præmis 55.
119 — iepriekš 27. zemsvītras piezīmē minētais spriedums lietā sgl carbon/komisija, 55. punkts.

denne skærpende omstændighed retfærdiggør en forhøjelse på 50 % af grundbeløbet for den bøde, der skal pålægges sgl for dets overtrædelser på det isostatiske marked.
Šis atbildību pastiprinošais apstāklis attaisno sgl uzliekamā naudas soda pamatsummas paaugstināšanu par 50 %, par pārkāpumiem saistībā ar ietekmi uz speciālā izostatiskā grafīta tirgu.

den 18. juli 2001 pålagde kommissionen sgl en bøde på 80,2 mio. eur for at overtræde traktatens artikel 81 som følge af virksomhedens engagement i grafitelektrodekartellet.
par līguma 81. panta pārkāpšanu, kā rezultātā sgl iesaistījās grafīta elektrodu kartelī, komisija 2001. gada 18. jūlijā uzlika šim uzņēmumam sodanaudu 80,2 miljonu euro apmērā.

om en procedure i henhold til ef-traktatens artikel 81 og eØs-aftalens artikel 53 mod sgl carbon ag, le carbone-lorraine sa, ibiden co., ltd, tokai carbon co., ltd, toyo tanso co., ltd, graftech international, ltd, nscc techno carbon co., ltd, nippon steel chemical co., ltd, intech edm b.v. og intech edm ag
saistībā ar ek līguma 81. pantā un eez līguma 53. pantā izklāstīto procesu pret sgl carbon ag, le carbone-lorraine s.a., ibiden co. ltd., tokai carbon co. ltd., toyo tanso co. ltd., graftech internationl ltd., nscc techno carbon co. ltd., nippon steel chemical co. ltd., intech edm b.v. un intech edm ag