Results for skattebestemmelser translation from Danish to Latvian

de i hovedsagerne omtvistede skattebestemmelser
nodokļu tiesiskais regulējums pamata prāvā

virkningerne af de nationale skattebestemmelser skal bedømmes i to etaper.
valsts nodokļu noteikumu ietekme esot jānovērtē divās stadijās.

de historiske provinser skal ved udarbejdelsen af skattebestemmelser overholde følgende:
nodokļu teritorijas:

i den sammenhæng vil jeg også behandle domstolenes efterfølgende kontrol af skattebestemmelser.
Šajā kontekstā vēlos pievērsties arī jautājumam par nodokļu tiesību normu ex post kontroli, ko īsteno tiesa.

artikel 110, andet punktum, skal dække nationale skattebestemmelser, som indirekte søger
attiecībā pret lesd 34.pantu 110.pantu uzskata par lexspecialis, tāpēc gadījumos, uz kuriem attiecas lesd 110.pants, lesd 34.pantu nepiemēro.

de tyske skattebestemmelser, der fandt anvendelse på tidspunktet for de faktiske omstæn digheder i hovedsagen
vācijas nodokļu tiesību akti, kas piemērojami tiesvedības pamata prāvā faktisko apstākļu iestāšanās laikā

retten har tilsyneladende trukket grænsen for deres handlefrihed dér, hvor provinsernes skattebestemmelser overskrider tærsklen for at udgøre statsstøtte.
ciktāl var spriest, tribunal supremo par vēsturisko teritoriju rīcības brīvības robežu uzskata brīdi, kad pašpārvaldes nodokļu noteikumi pārkāpj valsts atbalsta slieksni.

referenceramme for vurderingen af, om provinsernes skattebestemmelser er selektive, eller den har ønsket at gøre selvstyrets omfang afhængigt af det fællesskabsretlige støttebegreb.
sistēma, vai arī tā autonomijas apjomu ir gribējusi padarīt atkarīgu no kopienu tiesībās noteiktā atbalsta jēdziena.

den henviser i denne forbindelse til tribunal supremos dom og til visse beslutninger fra kommissionen vedrørende skattebestemmelser, der er vedtaget af de historiske provinser, og som ligner de nævnte foranstaltninger.
tā šajā sakarā atsaucas uz tribunal supremo spriedumu un dažiem komisijas lēmumiem par territorios históricos pieņemtajiem nodokļu noteikumiem, kuri ir analogi minētajiem pasākumiem.

i overensstemmelse med princippet om forbud mod forskelsbehandling, der er gennemført ved de forskellige frie bevægelser i traktaten, kan en medlemsstat ikke på sammenlignelige situationer anvende forskellige skattebestemmelser eller anvende den samme skattebestemmelse på forskellige situationer.
saskaņā ar nediskriminācijas principu, kas ir īstenots ar līgumā paredzētu dažāda veida brīvu apriti, līdzīgās situācijās dalībvalsts nevar piemērot dažādas ar nodokļiem saistītas normas vai atšķirīgās situācijās — vienādas normas.

da medlemsstaternes skattebestemmelser ikke er harmoniseret på fællesskabsplan, ville en sådan undersøgelse skulle sammenligne faktiske og retlige situationer, der er forskellige på grund af lovgivnings- og forskriftsmæssige forskelle mellem medlemsstaterne.
tā kā kopienas līmenī nodokļu pasākumi starp dalībvalstīm nav saskaņoti, šāda pārbaude nozīmētu salīdzināt atšķirīgas faktiskās un tiesību sistēmas situācijas, kas izriet no likumdošanas vai reglamentējošiem noteikumiem dalībvalstu starpā.

den skattesats, investeringsfondene skal anvende på tilskrevne kapitalindtægter, reduceres ikke direkte i henhold til artikel 12 i dl 269/2003, da fondene hidrører under særlige skattebestemmelser.
nodokļa likme pensiju fondu uzkrātajiem kapitāla ienākumiem nav konkrēti noteikta dekrēta dl 269/2003 12. pantā, tā kā tiem piemēro īpašus noteikumus attiecībā uz nodokļiem.

— at den lokale enhed ved udformningen af sine skattebestemmelser råder over en tilstrækkelig stor manøvremargen, som gør det muligt for den at forfølge selvstændige finanspolitiske mål (materielt lovgivningsmæssigt selvstyre), og
— vietējai pašvaldībai ir pietiekoši liela rīcības brīvība, izstrādājot nodokļu tiesību normas, kas tai ļauj sasniegt patstāvīgus finanšu politikas mērķus (materiālā diskrecionārā autonomija), un

intet i denne aftale eller i ordninger, som vedtages på grundlag af denne aftale, må fortolkes således, at parterne hindres i at træffe eller håndhæve foranstaltninger, som tager sigte på at forebygge skatteundgåelse eller -unddragelse i medfør af skattebestemmelser i aftaler om afskaffelse af dobbeltbeskatning eller andre beskatningsaftaler eller indenlandsk skattelovgivning.
neko šajā nolīgumā vai vienošanās, kas pieņemta saskaņā ar šo nolīgumu, nevar uzskatīt par tādu, lai kavētu jebkura pasākuma pieņemšanu vai izpildi, kura mērķis ir novērst izvairīšanos no nodokļu maksāšanas saskaņā ar nolīgumu nodokļu noteikumiem, lai izvairītos no nodokļu dubultās uzlikšanas vai cita nodokļu režīma, vai iekšzemes nodokļu tiesību aktiem.