Results for skattesatser translation from Danish to Latvian

- rates ordinance (anordning om skattesatser)
- rīkojums par likmēm,

- alt for varierende skatteregler og skattesatser for virksomheder;
- pārāk atšķirīgi nodokļu noteikumi un nodokļu likmes uzņēmumiem;

som regel ser man i stedet kun sammenligninger af skattesatser.
parasti salīdzina tikai nodokļu likmes.

(23) i henhold til anordningen om skattesatser er visse lokaliteter fritaget.
(23) saskaņā ar rīkojumu par nodokļiem, noteiktas telpas netiek apliktas ar nodokli.

på kort sigt skyldes konsolideringen hovedsagelig supplerende indtægter skabt af højere skattesatser og en forbedret skatteopkrævning.
Īstermiņā konsolidācija balstās galvenokārt uz papildu ieņēmumiem, kurus rada augstākas nodokļu likmes un uzlabota nodokļu iekasēšana.

5.8 et kapløb om de laveste skattesatser ("race to the bottom") er imidlertid også forbundet med risici.
5.8 cenšanās arvien vairāk samazināt nodokļu likmes tomēr saistīta ar zināmu risku.

lavere skattesatser, som generelt finder anvendelse inden for et selvstændigt skatteområde, opfylder ikke dette væsentlige specificitetskrav og udgør derfor ikke statsstøtte.
zemākas nodokļu likmes, ko vispārēji piemēro autonomā nodokļu teritorijā, neatbilst šai materiālās specifikas prasībai un tādējādi neveido valsts atbalstu.

en konstant forbedring af de offentlige tjenester, som tilvejebringes, øger den offentlige produktivitet og giver større frihed, når skattesatser og serviceniveau skal fastlægges.
nemitīga valsts pārvaldes sniegto pakalpojumu efektivitātes uzlabošana rada produktivitātes pieaugumu un lielāku brīvību nodokļu likmju un apkalpošanas līmeņa izvēlē.

i mange tilfælde er inflation eller deflation med til at forværre disse skævvridninger, da skattesystemer normalt ikke indeholder mulighed for at indeksere skattesatser og socialsikringsbidrag i forhold til inflationstakten.
inflācija un deflācija šīs deformācijas bieži vien pastiprina, jo fiskālās sistēmas parasti nepieļauj nodokļu likmju un sociālās apdrošināšanas iemaksu indeksāciju atbilstoši inflācijai.

kommissionen har også fremhævet, at forskellen mellem de forskellige reelle skattesatser, som de italienske myndigheder henviser til, gør sig gældende for alle skatter, og implicit ligger i deres natur.
tāpat komisija uzsvēra, ka atšķirības faktiskajās nodokļu likmēs, piemēram, uz kurām atsaukušās itālijas varas iestādes, piemīt katram nodoklim un tās pēc sava rakstura ir netiešas.

- revidere, og hvor det er hensigtsmæssigt, ændre skatteordninger og sociale ordninger og deres interaktion med henblik på at nedsætte de høje effektive marginale skattesatser og i nødvendigt omfang lette skattebyrden for lavtlønnede,
- jāpārskata nodokļu un sociālo pabalstu sistēmas un to mijiedarbība, un vajadzības gadījumā tās jāpārkārto, lai samazinātu augstās spēkā esošās maksimālās nodokļu likmes un attiecīgi zema atalgojuma saņēmēju nodokļu un nodevu nastu;

i det foreliggende tilfælde er regionen sicilien imidlertid gået ud over den selvstændige skønsret, som regionen har ifølge landets lovgivning, idet den har benyttet sig af denne beføjelse til for bestemte sektorer og skatteydere at fastsætte forskellige skattesatser, som er lavere end de normalt gældende satser.
taču paziņotajā gadījumā sicīlijas reģions nav ierobežojis savu iejaukšanos līdz rīcības brīvības robežām, ko nosaka valsts likums, bet ir izmantojis savas tiesības ieviest attiecībā uz dažām jomām un nodokļu maksātājiem tādas nodokļu likmes, kas atšķiras no standarta reģionālajām nodokļu likmēm un ir zemākas par tām.

da en af betingelserne for at opnå status som skattebegunstiget selskab er, at selskaberne ikke driver forretning i gibraltar, er der ikke tale om nogen fordel i form af fritagelse fra de normalt gældende skattesatser, idet gibraltar ikke har kompetence til at indrømme en fordel, der vedrører et andet land.
Īpaši, ņemot vērā to, ka atbilstošā uzņēmuma statuss tiek piešķirts, ja šie uzņēmumi neveic komercdarbību gibraltārā, nav atvieglojuma atbrīvojuma veidā no parasti piemērojamām nodokļa likmēm, jo gibraltārs nav tiesīgs piešķirt atvieglojumu attiecībā uz citu jurisdikciju.

(15) traktatens artikel 87, stk. 1, finder ikke anvendelse på skatteordninger som f.eks. lovgivningen om skattebegunstigede selskaber, som skal ses i en international sammenhæng. da en af betingelserne for at opnå status som skattebegunstiget selskab er, at selskaberne ikke driver forretning i gibraltar, er der ikke tale om nogen fordel i form af fritagelse fra de normalt gældende skattesatser, idet gibraltar ikke har kompetence til at indrømme en fordel, der vedrører et andet land.
(15) līguma 87. panta 1. punkts nav piemērojams nodokļu shēmām, piemēram, atbilstošā uzņēmuma likumdošanai, kas paredzētas darbībai starptautiskā kontekstā. Īpaši, ņemot vērā to, ka atbilstošā uzņēmuma statuss tiek piešķirts, ja šie uzņēmumi neveic komercdarbību gibraltārā, nav atvieglojuma atbrīvojuma veidā no parasti piemērojamām nodokļa likmēm, jo gibraltārs nav tiesīgs piešķirt atvieglojumu attiecībā uz citu jurisdikciju.