Results for sphere translation from Danish to Latvian

hensyntagen til internationale retningslinjer, såsom sphere-retningslinjerne:
Ņemot vērā atzītas starptautiskās vadlīnijas, piemēram, sphere vadlīnijas:

2.3.6.12 efter eØsu's mening må alle medlemsstater udfolde større bestræbelser på at gøre naturvidenskaben mere forståelig og få flere unge til at interessere sig for området [27]. tv-programmer kunne også i høj grad være med til at styrke innovationskulturen [28]. evnen til at kommunikere kan gennem undervisning, også via fjernsynet, styrkes med henblik på at kunne informere bedre og dermed blive innovativ og konkurrenceminded. information, der er målrettet og udtrykt i et forståeligt sprog, bidrager til at skabe større bevidsthed omkring videnskab og til at skabe innovation. bruxelles, den 14. december 2005 anne-marie sigmund formand for det europæiske Økonomiske og sociale udvalg [1] i 2003 lå de højteknologiske produkters eksportandel for eu-25 på 17,8 %, for japan på 22,7 % og for usa på 26,9 % (kilde: eurostat, forskning og teknologi 8/2005). [2] se int. 268, punkt 6.2. [3] målet er at overvinde "det europæiske paradoks": vi er førende på forskningsområdet, men dårlige til at udnytte forskningsresultaterne kommercielt. [4] se. grønbogen om virksomhedernes sociale ansvar. [5] eft c 45 af 17.2.1996 ændret med eft c 48 af 13.2.1998. [6] eft c 111 af 8.5.2002. [7] se finansieringsteknik og kredittens sociale funktion. [8] se int. 268. [9] traktaten, afsnit vi, 2. afd.: de fælles regler om konkurrence, fiskale spørgsmål og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne. [10] kom(2005) 24 endelig af 22.2.2005 "medlemsstaterne bør reducere og omdirigere statsstøtte for at løse problemerne i sektorer med et højt vækstpotentiale samt stimulere innovation." [11] i perioden 1999/2001 udgjorde de 0,61 % af eu's bnp. i perioden 2001/2003 0,59 %. kom(2005) 147 endelig af 20.4.2005. [12] kilde kom(2005) 147 endelig af 20.4.2005, tabel 7: 23 % til miljø og energibesparelse; 21 % til regionaludvikling; 13 % til smv; 3 % til uddannelse; 3 % til beskæftigelse; 2 % til kultur og bevarelse af kulturarv. [13] betænkning fra europa-parlamentet ep_6ta(2005)0230 (betænkning ep a6-0148/2005 af 12.5.05, punkt 36). [14] kom(2005) 107 endelig "handlingsplan på statsstøtteområdet". [15] int. 268. [16] se fodnote 5, europa-parlamentets betænkning, punkt 50. [17] kom(2005) 795 af 7.6.2005. [18] eurab – european research advisory board, 02.053 final, "improving innovation" 2005. [19] aftalen fastlægger tre former for skade, som en støtte kan forårsage. et lands statsstøtte kan skade en hjemmeindustri i et importland. konkurrerende eksportører fra et andet land kan lide skade, når de to konkurrerer på tredjelandes markeder. og national støtte i et land kan skade eksportører, der forsøger at konkurrere på det statsstøttegivende lands hjemmemarked. [20] ep, udtalelse fra udvalget om beskæftigelse og sociale anliggender til udvalget om industri, forskning og energi, a-6 0148/2005, punkt 4. [21] jf. grønbogen om innovation, kom(95) 688 endelig. [22] oscar wilde. [23] "the successful production, assimilation and exploitation of novelty in the economic and social spheres", kom(2003 112 endelig. [24] jf. udtalelse om grønbogen om innovation, sirkeinen og konitzer, eft c 212/1996. [25] kom(1995) 688 endelig. [26] int. 268. [27] i 2003 var 27 % af den erhvervsaktive befolkning i eu-25, ca. 50 millioner personer, beskæftiget inden for det specialiserede og tekniske område, rhsto. (kilde: eurostat, science and technology, 11/2004). [28] ifølge statistiske oplysninger får 7 ud af 10 personer deres information fra tv-kanaler. --------------------------------------------------
2.3.6.12 pēc eesk domām visām dalībvalstīm būtu vairāk jācenšas panākt to, lai zinātne kļūtu labāk saprotama un lai par to interesētos vairāk jaunu cilvēku [27]. lielu ieguldījumu jauninājumu kultūrā varētu dot arī televīzijas raidījumi [28]. ar izglītības palīdzību (izmantojot arī televīziju) ir iespējams uzlabot saziņas iemaņas, kas savukārt uzlabotu informētību, jauninājumus un konkurētspēju. mērķtiecīga, viegli saprotama informācija veicina iedzīvotāju lielāku izpratni par zinātni un jauninājumu attīstību.