Results for udelukkede translation from Danish to Latvian

produktsektor — udelukkede bestemmelsessteder
produktu nozare – izslĒgtie galamĒrĶi

centralbankers tjenesteydelser er ligeledes udelukkede;
tā kā tā neattiecas arī uz centrālās bankas pakalpojumiem; tā kā pakalpojumu

udligning af mellemvaerender med udelukkede medlemmer
norēķinu kārtošana ar dalībniekiem, kas izslēgti no fonda

forekomsten af forbigående ortostatisk hypotension udelukkede ikke fortsat behandling.
Ārstēšanu varēja turpināt.

desuden betale et beløb svarende til den udelukkede finansiering til den ansvarlige myndighed
turklāt uzņēmēju organizācija samaksā kompetentajai iestādei summu, kas ir līdzvērtīga nesaņemtajam finansējumam;

udelukkelse fra fonden medfoerer en delvis udligning af mellemvaerendet med det udelukkede medlem.
dalības izbeigšana paredz daļēju norēķinu kārtošanu ar minētajiem dalībniekiem.

ii) desuden betale et beløb svarende til den udelukkede finansiering til den ansvarlige myndighed
ii) turklāt uzņēmēju organizācija samaksā kompetentajai iestādei summu, kas ir līdzvērtīga nesaņemtajam finansējumam;

afregning med udtraedende eller udelukkede medlemmer eller med medlemmer, der ikke kan godkende en aendring
norēķinu kārtošanas kārtība ar dalībvalstīm, kas izstājas, tiek izslēgtas vai nevar apstiprināt grozījumu

betaling af det udelukkede medlem for de af fonden tilbagekoebte andele sker efter foelgende bestemmelser:
maksājumu par daļām, ko fonds atpircis no izslēgtā dalībnieka, kārto saskaņā ar šādiem noteikumiem un nosacījumiem:

når kommissionen beslutter at udelukke udgifter, trækker den beløbet for de udelukkede udgifter fra beløbene til betalingsorganerne.
neatļaujot izdevumus, komisija attiecīgi samazina savus maksājumus maksājumu aģentūrām.

artikel 66 afregning med udtrædende eller udelukkede medlemmer eller med medlemmer, der ikke kan godkende en ændring . 27
66. pants. norēķināšanās ar dalībniekiem, kas atkāpušies no dalības vai izslēgti, vai dalībniekiem, kas nevar pieņemt grozījumus

specielt synes klageren og kommissionen nu at være enige om, at irland med urette udelukkede bankerne fra reglerne om forsikringsformidling.
it īpaši izskatījās, ka tagad sūdzības iesniedzējs un komisija ir vienisprātis, ka Īrija kļūdaini ir izslēgusi bankas no apdrošināšanas starpniecības noteikumiem.

landene omhandlet i stk. 3, litra a) og d), er udelukkede fra at deltage i garantifaciliteten.
valstis, kas minētas 3. punkta a) un d) apakšpunktā, tiek izslēgtas no dalības garantijas fondā.

betalingen er begraenset til det beloeb, hvormed tilbagekoebsvaerdien overstiger det udelukkede medlems gaeld til fonden som foelge af fondens forretninger;
maksājums aprobežojas ar summu, par kuru atpirkšanas cena pārsniedz bijušā dalībnieka to saistību kopumu attiecībā pret fondu, kas izriet no fonda darbības,

tinglysningen af indskrænkningen af ejendomsretten udelukkede ikke risikoen for tvangsfuldbyrdelse eller for kreditors eller konkursboets ekstinktion af de rettigheder, en retssuccessor vil have til debitors ejendom.
tomēr, reģistrējot īpašumtiesību ierobežojumu, nevar izslēgt risku, ka pret īpašumu vēršas sprieduma izpildes rezultātā vai ka parādnieka īpašuma pārmantotājam tiesības uz īpašumu zūd kreditoru prasību vai bankrota procedūras rezultātā.

i tilfaelde af fondens tilbagekoeb af det udelukkede medlems andele er deres vaerdi den, som fondens regnskaber udviser paa datoen for medlemmets udelukkelse, dog hoejst deres paalydende.
ja izslēgtā dalībnieka daļas atpērk fonds, to cena atbilst fonda grāmatvedības dokumentos norādītajai vērtībai dienā, kad izbeigta dalība fondĀ, lai gan šī cena nedrīkst pārsniegt minēto daļu nominālvērtību.

det blev konkluderet, at forholdet mellem et af selskaberne i det analoge land og visse ef-producenter ikke udelukkede, at canada kunne vælges som det analoge land.
secināja, ka tas, ka viens analogās valsts uzņēmums ir saistīts ar dažiem kopienas uzņēmumiem, neizslēdz kanādas kā analogas valsts izvēli.

3.2 denne fritagelse fandt anvendelse på indkomst fra aktier eller anparter, hvori der var indeholdt nederlandsk udbytteskat i nederlandene, hvilket udelukkede aktieindkomster oppebåret i andre lande.
3.2 Šī atbrīvošana no nodokļa attiecās uz akciju ienākumiem un sabiedrības daļām, kurām nīderlandiešu nodoklis attiecībā uz dividendēm tika ieturēts no to sākotnējās vērtības nīderlandē, kas izslēdza iespēju, ka akciju ienākumi turpmāk tiks aplikti ar nodokli citās valstīs.

national lovgivning og administrativ praksis krævede heller ikke, at forarbejdningsvirksomhederne og producenterne skulle aftale "kontraktpriserne" kollektivt, og udelukkede ikke mulighederne for konkurrence mellem dem.
turklāt attiecīgie tiesību akti neparedz, ka pārstrādātājiem un ražotājiem būtu kolektīvi jāvienojas par "līgumcenām", kā arī neliedz tiem iespējas konkurēt.

i 2004 vedtog kommissionen tre overensstemmelsesbeslutninger om udgifter anmeldt fra 1998 til 2003 [19], hvorved den udelukkede 406 millioner euro fra fællesskabsfinansiering [20].
finanšu regulā ir noteikts, ka procenti, kas uzkrājas par kopienas līdzekļu izmaksāšanu avansā ir jāprognozē un jāiegrāmato kopienas budžetā [43]. vairumā programmu sākotnējās aplēses netiek sagatavotas konsekventi vai netiek aprēķinātas vispār.