Results for udviklingsdagsordenen translation from Danish to Latvian

doha-udviklingsdagsordenen
dohas attīstības programma (dap)

doha-udviklingsdagsordenen (dda) 6
dohas attīstības programma (dap) 6

udviklingsdagsordenen — særlig og differentieret behandling (sdt)
attīstības programma — Īpašā un atšķirīgā attieksme (Īaa).

derfor skal ordningen også være forenelig med doha-udviklingsdagsordenen.
Šā mērķa sasniegšanas nolūkā sistēmai ir jābūt savietojamai ar dohas attīstības dienaskārtību.

eu satser meget på at sikre et udviklingsvenligt og bæredygtigt resultat af doha-udviklingsdagsordenen.
es ir cieši apņēmusies nodrošināt attīstībai draudzīgu un ilgtspējīgu dohas attīstības programmas iznākumu.

kommissionen fortsatte i 2004 sine bestræbelser på at opnå et udviklingsvenligt resultat af wto-udviklingsdagsordenen i doha.
komisija 2004. gadā turpināja savus pūliņus, kas paredzēti tam, lai panāktu tādu dohas programmas iznākumu, kas būtu attīstībai labvēlīgs.

initiativer i forbindelse med nye multi- og bilaterale handelsforhandlinger (navnlig doha-udviklingsdagsordenen)
ar jaunām daudzpusējām vai divpusējām tirdzniecības sarunām saistītas iniciatīvas (īpaši doha development agenda)

- eu vil arbejde for, at der gennemføres told- og handelslettelser i udviklingslandene på baggrund af doha-udviklingsdagsordenen.
- es ir apņēmusies ar dap palīdzību nodrošināt muitas un tirdzniecības atvieglošanas pasākumu izstrādi jaunattīstības valstīs.

det bør derfor opfylde wto's krav og navnlig gatt's bemyndigelsesbestemmelse fra 1979 samt være foreneligt med doha-udviklingsdagsordenen.
Šajā nolūkā tai jāpilda pto [pasaules tirdzniecības organizācijas] prasības un, jo īpaši, 1979.gada vvtt [vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību] iespēju klauzula.

det er lykkedes unionen at få indføjet regler for fødevarehjælp som et diskussionsemne i forbindelse med doha-udviklingsdagsordenen (eksportkonkurrence).
tā ir panākusi, ka jautājumi par pārtikas palīdzību ir iekļauti dap diskusijās(eksporta konkurence).

- i overensstemmelse med forpligtelsen i doha-udviklingsdagsordenen vedrørende parallel fjernelse af alle former for eksportstøtte påtænker eu at afskaffe eksportrestitutionerne for landbrugsprodukter og fødevarer.
- dap saistību par paralēlu visu eksporta subsīdiju veidu likvidēšanu kontekstā, ek paredz likvidēt eksporta kompensācijas lauksaimniecības un pārtikas produktiem.

de ovenfor anførte lavere anvendte satser anvendes i fire år eller indtil implementeringen af resultaterne af doha-udviklingsdagsordenen betyder, at ovennævnte toldniveauer nås, alt efter hvilket tidspunkt der falder først.
iepriekš minētā zemākā likme jāpiemēro četrus gadus vai līdz dienai, kad, īstenojot dohas attīstības darba kārtību, tiek sasniegts minētais tarifs, atkarībā no tā, kurš nosacījums izpildās ātrāk.

- det endelige resultat af doha-udviklingsdagsordenen skulle gerne være bedre adgang til markederne for landbrugs- og industriprodukter og tjenesteydelser og deraf følgende fordele for udviklingslandene samt skærpede effektive multilaterale regler.
- dap izpildes gadījumā lauksaimniecības un rūpniecības precēm, kā arī pakalpojumiem būs nodrošināta labāka piekļuve tirgum, kas sniegs jaunattīstības valstīm priekšrocības un arī pastiprinās daudzpusējos noteikumus.

siden 1971 har fællesskabet indrømmet udviklingslande handelspræferencer inden for rammerne af gsp. handelspolitikken spiller en afgørende rolle for eu's forbindelser med resten af verden. gsp-ordningen er en del af denne politik og skal ligge på linje med og konsolidere udviklingspolitikkens mål. derfor skal ordningen også være forenelig med doha-udviklingsdagsordenen. det er helt centralt, at udviklingslandene hjælpes til at drage fordel af globaliseringen, navnlig ved at sammenkæde handel og bæredygtig udvikling.
kopiena ir piešķīrusi tirdzniecības preferences jaunattīstības valstīm tās vps ietvaros kopš 1971. gada. tirdzniecības politika spēlē īpašu lomu es attiecībās ar pārējo pasauli. vps sistēma ir daļa no šīs politikas, un tai ir jāsaskan ar attīstības politikas mērķiem un jāveicina to sasniegšana. Šā mērķa sasniegšanas nolūkā sistēmai ir jābūt savietojamai ar dohas attīstības dienaskārtību. galvenā prioritāte ir palīdzēt jaunattīstības valstīm gūt labumu no globalizācijas, jo īpaši sasaistot tirdzniecību un ilgtspējīgu attīstību.