Results for virksomhedserklæringer translation from Danish to Latvian

mundtlige virksomhedserklæringer registreres og transskriberes i kommissionens lokaler.
mutiskas korporatīvas liecības ieraksta un pieraksta komisijas telpās.

iv. virksomhedserklÆringer afgivet for at blive omfattet af denne meddelelse
iv. korporatĪvas liecĪbas, ko sniedz, lai pretendĒtu saskaŅĀ ar Šo paziŅojumu

andre parter, som f.eks. klagere, vil ikke få adgang til virksomhedserklæringer.
citām iesaistītajām pusēm, piemēram, sūdzību iesniedzējiem, nedod piekļuvi korporatīvajām liecībām.

på kartelområdet vil samarbejdsmeddelelsen, herunder procedurerne for behandling af virksomhedserklæringer, blive revideret.
attiecībā uz karteļiem tiks izskatīta paziņojuma par iecietību darbība, ieskaitot korporatīvo paziņojumu apstrādes procedūras.

[4] virksomhedserklæringer kan tage form af skrevne dokumenter underskrevet af eller på vegne af virksomheden eller fremsat mundtligt.
[4] korporatīvus paziņojumus var sniegt rakstisku dokumentu veidā, kurus parakstījis uzņēmums vai kuri parakstīti uzņēmuma vārdā, vai mutiski.

(a) forsyne kommissionen med alle oplysninger og bevismateriale vedrørende det påståede kartel, jf. punkt 8 og 9, inklusive virksomhedserklæringer, eller
(a) iesniedz komisijai visu tam pieejamo informāciju un pierādījumus, kas saistīti ar iespējamo karteli, kā noradīts 8. un 9. punktā, ieskaitot korporatīvas liecības vai

der fandt f.eks. en nyttig drøftelse sted vedrørende sektorundersøgelser og den mundtlige procedure for virksomhedserklæringer i forbindelse med samarbejdsmeddelelsen. plenarmøderne åbner også mulighed for netværkets medlemmer for at indlede drøftelser af kommissionens forslag til politikker såsom grønbogen om erstatningssøgsmål.
plenārsēdēs starp tīkla dalībniekiem risinās arī sākotnējās apspriedes par komisijas politiskajiem priekšlikumiem, piemēram, par zaudējumu atlīdzības prasībām veltīto zaļo grāmatu.

(32) på ansøgerens anmodning, og under forudsætning af at ansøgeren ikke allerede har afsløret indholdet af virksomhedserklæringen til tredjeparter, kan kommissionen acceptere, at virksomhedserklæringer afgives mundtligt.
(32) pēc pieteikuma iesniedzēja pieprasījuma komisija var atļaut sniegt mutiskas korporatīvas liecības, ja vien pieteikuma iesniedzējs jau nav izpaudis korporatīvās liecības saturu trešajai personai.

(a) en virksomhedserklæring [4], der i det omfang ansøgeren har kendskab til oplysningerne på tidspunktet for ansøgningen, skal omfatte:
(a) korporatīva liecība [4], kurā, ciktāl tas pieteikuma iesniedzējam zināms pieteikuma iesniegšanas brīdī, ietverts: