Results for beskyttelsesniveau translation from Danish to Lithuanian

beskyttelsesniveau
apsaugos lygis

kriterium: beskyttelsesniveau
kriterijus: apsaugos lygis

det specifikke beskyttelsesniveau
konkretaus saugojimo lygio;

samme høje beskyttelsesniveau gælder for alle forbrugere.
visiems vartotojams užtikrinama vienoda patikima apsauga.

rotateqs beskyttelsesniveau er baseret på gennemførelse af alle 3 doser.
pakankama apsauga susidaro tinkamai paskiepijus 3 rotateq dozėmis.

et indre marked for realkreditlån med et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne
bendroji būsto paskolų rinka, kurioje geriau apsaugomi vartotojai

kommissionen kan fastslå, at et tredjeland sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.
komisija gali nuspręsti, kad trečioji šalis užtikrina tinkamą apsaugos lygį.

disse forpligtelser bør være retfærdige og give de pågældende et passende beskyttelsesniveau.
Šie įsipareigojimai turėtų būti teisingi ir suteikti tam tikriems asmenims tinkamo lygio apsaugą.

kravene vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet i de to direktiver giver samme beskyttelsesniveau.
elektromagnetinio suderinamumo reikalavimai abejose direktyvose pasiekia tą patį apsaugos lygį.

de krav til ydeevne, som måleinstrumenterne skal opfylde, skal sikre et højt beskyttelsesniveau.
veikimo reikalavimai, kuriuos matavimo priemonės turi atitikti, turėtų užtikrinti aukštą apsaugos lygį.

de tilstræber i den forbindelse at sikre et højt miljø- og arbejdstagermæssigt beskyttelsesniveau.
tai darydami jie stengiasi užtikrinti aukštą aplinkos apsaugos ir darbo saugos lygį.

alle aktiviteter bør gennemføres på en måde, som sikrer et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed.
visa veikla turėtų būti vykdoma užtikrinant aukštą žmonių sveikatos apsaugos lygį;

den nuværende definition af brandfarligt indhold er ikke tilstrækkelig til at sikre et højt beskyttelsesniveau i alle tilfælde.
dabartinės aerozolių balionėlių turinio liepsnumo apibrėžties nepakanka, kad visais atvejais būtų garantuojama aukšto lygio sauga.

beskyttelsesniveau henviser til, om de sociale beskyttelsesordninger repræsenterer et grundlæggende eller et supplerende niveau for beskyttelse.
apsaugos lygis – tai pagrindinis arba papildomas socialinės apsaugos programų apsaugos lygis.

de sørger for et ensartet beskyttelsesniveau for fællesskabets borgere og erhvervsdrivende overalt i fællesskabets toldområde, hvor toldformaliteter afvikles.
jos taip pat tinkamai apsaugo bendrijos piliečius ir ekonominių operacijų vykdytojus visose bendrijos muitų teritorijos vietose, kuriose atliekamas muitinis įforminimas.

i henhold til traktatens artikel 174, stk. 2, skal fællesskabets politik på miljøområdet tage sigte på et højt beskyttelsesniveau.
remiantis sutarties 174 straipsnio 2 dalimi, bendrijos aplinkos politika turi būti siekiama aukšto apsaugos lygio.

forebyggende foranstaltninger bør træffes eller forbedres snarest muligt for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og således sikre et højere beskyttelsesniveau;
kadangi reikia imtis prevencinių priemonių arba jas nedelsiant tobulinti, kad būtų užtikrinta darbuotojų sauga ir sveikata bei aukštesnis apsaugos lygis;

anvendelsen af sådanne metoder bør derfor fremmes i hele kosmetikindustrien, og de bør vedtages på fællesskabsplan, når de giver forbrugerne samme beskyttelsesniveau.
taigi parengus metodus, užtikrinančius tokią pačią vartotojų apsaugą, reikėtų skatinti jų taikymą visoje kosmetikos pramonėje ir užtikrinti priėmimą bendrijos lygiu.

anvendelsen af dette direktiv bør under ingen omstændigheder føre til en forringelse af søfarendes nuværende beskyttelsesniveau i henhold til eu-retten —
taikant šią direktyvą jokiomis aplinkybėmis neturėtų sumažėti šiuo metu sąjungos teise užtikrinamas jūrininkų apsaugos lygis,

(10) for visse agenser er det nødvendigt at undersøge risikoen for en indtrængen gennem huden for at sikre det højst mulige beskyttelsesniveau.
(10) būtina atsižvelgti taip pat į kai kurių medžiagų galimybę prasiskverbti pro odą, kad būtų galima užtikrinti geriausią įmanomą apsaugos lygį.