Results for brugsret translation from Danish to Lithuanian

principper om brugsret
prieigos teisių principai

unionens og medlemsstaternes brugsret
sąjungos ir valstybių narių prieigos teisės

strukturering af oplysninger om brugsret
informacijos apie naudojimo teises forma

denne brugsret gives royaltyfrit.
tokia prieiga suteikiama be autorinio honoraro.

denne brugsret omfatter ikke deltagerens baggrundsviden.
tokios prieigos teisės netaikomos dalyvio pirminei informacijai.

betaling i rater af gebyret for permanent brugsret
mokesčio už ilgalaikį naudojimąsi nekilnojamuoju turtu išdėstymas įmokomis

a) brugsret til foretagendets aktiver eller dele deraf
a) turint teisę naudotis visu įmonės turtu arba jo dalimi;

bygninger, der tilhører brugeren, uanset type brugsret til jorden.
turėtojui priklausantys pastatai, nepriklausomai nuo žemės valdymo tipo.

c) procedurer for og vurdering af anmodninger om tildeling af brugsret
c) paraiškų suteikti naudojimo teises procedūroms ar vertinimui atlikti;

bav's overskudsandel var tænkt som udligning for den gratis brugsret.
bav įplaukų dalis buvo numatyta kaip kompensacija už neatlyginamą žemės sklypo naudojimą.

hvis der er enighed om det, gives denne brugsret på rimelige vilkår.
laikantis susitarimo, tokia prieiga suteikiama teisingomis ir pagrįstomis sąlygomis.

en sådan brugsret begrænses til ikke-kommerciel og ikke-konkurrencemæssig brug.
tokios prieigos teisės suteikiamos tik nekomerciniam ir nekonkurenciniam naudojimui.

ud over kapitalindskuddet på 15000 eur indrømmede bav bfh gratis brugsret til grunden i 25 år.
bav ne tik įnešė 15000 eur įnašą į įstatinį kapitalą steigiant bendrovę bfh, bet ir suteikė jai teisę 25 metus neatlyginamai naudotis studijos žemės sklypu.

a) ejendoms- eller brugsret til virksomhedens samlede aktiver eller dele deraf
a) nuosavybės teise arba teise naudotis visu arba dalimi įmonės turto;

a ) ejendoms - eller brugsret til virksomhedens samlede formue eller dele deraf,
a) nuosavybės teisę arba teisę naudotis visu ar dalimi įmonės turto;

denne brugsret gives royaltyfrit, medmindre deltagerne har aftalt andet før deres tiltrædelse af tilskudsaftalen.
tokia prieiga suteikiama be autorinio honoraro, nebent prieš prisijungdami prie susitarimo dėl dotacijos dalyviai susitarė kitaip.

betinge brugsret med henblik på direkte udnyttelse af enighed mellem de berørte deltagere, jf. artikel 48
nustatyti, kad tiesioginiam panaudojimui skirtos prieigos teisės priklauso nuo atitinkamų dalyvių tarpusavio susitarimo, kaip nurodyta 48 straipsnyje;

brugsret og tilladelser udstedes for en periode, der udløber senest ved udløbet af tilladelsen for det tilhørende mobile satellitsystem.
naudojimo teisės suteikiamos ir leidimai išduodami laikotarpiui, kuris baigiasi ne vėliau nei pasibaigia susijusios judriojo palydovinio ryšio sistemos leidimo galiojimas.

leasingtageren skal imidlertid kunne bevise, at leasing var den mest omkostningseffektive måde, hvorpå der kunne opnås brugsret til udstyret.
tačiau lizingo gavėjas turi įrodyti, kad lizingas buvo ekonomiškiausias būdas naudotis įranga.

en sikkerhedshaver, der udøver en brugsret, kan således ikke tilbagelevere tilsvarende sikkerhed til sikkerhedsstilleren, når transaktionen er afsluttet.
todėl įkaito gavėjas, kuris turi naudojimosi įkaitu teisę, negali įkaito davėjui grąžinti lygiaverčio įkaito užbaigus sandorį.