Results for effektivitetsgevinster translation from Danish to Lithuanian

effektivitetsgevinster
našumas

sådanne effektivitetsgevinster og dermed forbundne gebyrnedsættelser skal underbygges af relevante data.
tokia nauda ir susijęs mokesčių sumažinimas pagrindžiami reikiamais duomenimis.

licensaftaler kan også frembringe effektivitetsgevinster på distributionsniveauet på samme måde som vertikale distributionsaftaler.
licencijavimo susitarimai, kaip ir vertikalieji platinimo susitarimai, platinimo metu gali padidinti rezultatų efektyvumą.

sådanne effektivitetsgevinster kan tage form af omkostningsbesparelser eller levering af værdifulde tjenesteydelser til forbrugerne.
rezultatų efektyvumas gali pasireikšti kaip išlaidų taupymas arba vertingų paslaugų pirkėjams teikimas.

de fleste licensaftaler begrænser ikke konkurrencen, men kan til gengæld medføre konkurrenceskærpende effektivitetsgevinster.
dauguma licencijavimo susitarimų neriboja konkurencijos ir daro konkurencijai teigiamą poveikį.

på lang sigt vil der formentlig kunne forventes yderligere effektivitetsgevinster på grundlag af den teknologiske udvikling og innovation.
per ilgesnį laikotarpį, inter alia, dėl technologinės pažangos ir diegiamų naujovių galima tikėtis, kad bus pasiektas didesnis veiksmingumas.

de af parterne fremførte effektivitetsgevinster kunne derfor ikke anses for at opveje den anmeldte transaktions konkurrenceskadelige virkninger.
dėl šių priežasčių negalima manyti, kad sandorio šalių aprašomas našumas kompensuos neigiamą siūlomo sandorio poveikį konkurencijai.

i deres egenskab af storbrugere af betalingssystemer vil virksomheder og offentlige forvaltninger få stor gavn af de effektivitetsgevinster, som sepa muliggør.
sepa bus itin naudinga įmonėms ir viešojo administravimo įstaigoms, kaip labai dažnoms mokėjimo priemonių naudotojoms.

effektivitetsgevinster på licenstagerniveau stammer ofte fra en kombination af licensgiverens teknologi på den ene side og licenstagerens aktiver og teknologier på den anden side.
teigiamas poveikis licencijos gavėjui dažnai gali būti pasiekiamas licencijos išdavėjo technologijas derinant su licencijos gavėjo ištekliais ir technologijomis.

især gælder det, at begrænsninger af passivt salg næppe vil være nødvendige for tilvejebringelsen af effektivitetsgevinster [46].
ypač mažai tikėtina, kad, siekiant efektyvumo, būtų būtini pasyvaus pardavimo apribojimai [46].

hvorfor de ikke kan opnå effektivitetsgevinster af tilsvarende omfang på anden måde end ved den planlagte fusion og på en måde, der ikke giver anledning til konkurrenceproblemer.
priežastį, kodėl šalis (-ys) negalėtų pasiekti panašaus našumo masto kitomis priemonėmis, nei siūloma koncentracija, ir tokiu būdu, kuris neturėtų kelti konkurencijos problemų.

en aftale herom er væsentlig for fastsættelsen af en standard eller dannelsen af en pulje og kan ikke i sig selv betragtes som konkurrencebegrænsende, men kan til gengæld medføre effektivitetsgevinster.
toks susitarimas yra būdingas standarto arba susivienijimo sukūrimui ir pats savaime negali būti vertinamas kaip ribojantis konkurenciją. tam tikromis aplinkybėmis jis gali padėti pasiekti efektyvesnių rezultatų.

den første betingelse i artikel 53, stk. 3, fordrer en vurdering af aftalens objektive fordele i form af effektivitetsgevinster.
pagal pirmąją 53 straipsnio 3 dalies sąlygą reikalaujama įvertinti, kokią objektyvią naudą, kalbant apie efektyvumą, teikia susitarimas.

de konkurrencemæssige risici og de potentielle effektivitetsgevinster forbundet med teknologipuljer afhænger i vid udstrækning af forholdet mellem de teknologier, der indgår i puljen, og forholdet mellem disse teknologier og teknologier uden for puljen.
konkurencijos ir technologinių susivienijimų galimybės skatinti efektyvumą rizika labai priklauso nuo technologijų, įtrauktų į technologinį susivienijimą, ryšio su į technologinį susivienijimą neįtrauktomis technologijomis.

det blev også fastslået, at de effektivitetsgevinster, den anmeldte transaktion ville resultere i, sandsynligvis ikke direkte ville komme forbrugerne til gavn og derfor ikke ville opveje de konkurrence-skadelige virkninger.
taip pat nustatyta, kad siūlomo sandorio sukurtas papildomas našumas greičiausiai neduotų tiesioginės naudos vartotojams ir todėl neatsvertų neigiamo sumažėjusios konkurencijos poveikio.

(13) blandt de faktorer, der påvirker beskæftigelsen inden for postsektoren, er den teknologiske udvikling og markedets krav om effektivitetsgevinster de vigtigste. markedsåbningen spiller en mindre fremtrædende rolle.
(13) pagrindiniai veiksniai, nulemiantys užimtumo pakitimus pašto sektoriuje, yra technologinė plėtra ir rinkos spaudimas siekiant efektyvumo; tarp kitų veiksnių, lemiančių kaitą, rinkos atvėrimas nėra toks svarbus.

en effektivitetsgevinst på 0,1 procentpoint for hver grad under 15 oc.
kiekvienam mažesniam nei 15 oc laipsniui taikomas 0,1 procentinio punkto efektyvumo padidėjimas.