Results for hovedforpligtede translation from Danish to Lithuanian

den hovedforpligtede
vykdytojas

den hovedforpligtede skal
vykdytojas privalo:

den hovedforpligtede er som bruger af
iš tiesų, procedūros vykdytojas, kaip bendrijos

for de hovedforpligtede, herunder godkendte afsendere:
vykdytojai, įskaitant įgaliotuosius siuntėjus:

der begynder senest den og for hvilken den hovedforpligtede er
pradėtą ne vėliau kaip kurios vykdytojas

den hovedforpligtede er brugeren af proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse.
už prievolių, susijusių su išorinio bendrijos tranzito procedūra, įvykdymą atsako jos vykdytojas.

den hovedforpligtede indleverer originaleksemplaret til afgangsstedet, hvor det opbevares.
originalą vykdytojas pateikia išvykimo muitinės įstaigai, kuri jį pasilieka.

underretning af den hovedforpligtede og alternative beviser for procedurens ophør
vykdytojo informavimas ir alternatyvūs procedūros užbaigimo įrodymai.

den sikkerhed, som den hovedforpligtede stiller, gælder for hele fællesskabet.
vykdytojo pateikta garantija galioja visoje bendrijoje.

den hovedforpligtede indfører forseglingernes antal, type og mærker på forsendelsesangivelsen.
vykdytojas turi papildyti tranzito deklaracijos duomenis informacija apie uždėtų plombų skaičių, tipą ir ženklinimą

datagruppen skal anvendes, hvis den hovedforpligtede gør brug af en godkendt repræsentant.
Ši duomenų elementų grupė turi būti naudojama, jeigu vykdytojas naudojasi įgaliotuoju atstovu.

den hovedforpligtede påviser, at han har kontrol med transporten, bl.a.:
vykdytojas laikomas gerai kontroliuojančiu transporto operacijas, jeigu jis:

uanset artikel 368 og 371 kan den hovedforpligtede gennemfoere en faellesskabsforsendelse under hvert sikkerhedsdokument.
nepažeidžiant 368 ir 371 straipsnių, vykdytojas, pateikdamas kiekvieną fiksuoto dydžio garantijos lakštą, gali vykdyti vieną bendrijos tranzito operaciją.

det er fakultativt for den hovedforpligtede at overstrege de rubrikker, han ikke ønsker at anvende.
vykdytojas turi teisę perbraukti langelius, kurių nenumato naudoti.

bestemmelsesstedet og den hovedforpligtede skal reagere på den i stk. 4 omtalte anmodning inden for 28 dage.
paskirties muitinės įstaiga ir vykdytojas turi atsakyti į 4 dalyje nurodytą prašymą per dvidešimt aštuonias dienas.

personer, der er bemyndiget til at underskrive angivelser til fællesskabsforsendelse/fælles forsendelse for den hovedforpligtede
asmenys, įgalioti vykdytojo vardu pasirašyti bendrijos/bendrojo tranzito deklaracijas

tildeles den hovedforpligtede et »referencenummer for sikkerhedsstillelse«, der er knyttet til det pågældende referencebeløb
vykdytojui priskiriamas „garantijos referencinis numeris“, susietas su vienu referenciniu dydžiu;

den hovedforpligtede skal stille sikkerhed for betalingen af den skyld, der kan opstå i forbindelse med de pågældende varer.
vykdytojas pateikia garantiją, užtikrinančią, kad bus sumokėta galinti atsirasti skola, susijusi su atitinkamomis prekėmis.

afhængigt af garantitypen udstedes attributten af garantistedet, kautionisten eller den hovedforpligtede og anvendes til at sikre en specifik sikkerhedsstillelse.
priklausomai nuo garantijos rūšies, prieigos kodą suteikia garantijos įstaiga, garantas arba vykdytojas ir jis naudojamas konkrečiai garantijai apsaugoti.

den hovedforpligtede giver de kompetente myndigheder besked, når edb-systemet og/eller netværket igen er tilgængeligt.
vykdytojas turi pranešti kompetentingai institucijai, kai jo programinė įranga ir (arba) ryšio tinklas vėl pradeda veikti.