From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inspektionsrapport
patikrinimo ataskaita
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 3
Quality:
senest seks uger efter afslutningen af en inspektion forelægger kommissionen en inspektionsrapport for den kompetente myndighed.
per šešias savaites nuo atlikto patikrinimo komisija atitinkamai institucijai pateikia patikrinimo ataskaitą.
originalen eller en bekræftet genpart af hver inspektionsrapport fremsendes efter anmodning til det kontrollerede fiskerfartøjs flagstat.
kiekvienos patikrinimo ataskaitos originalas arba patvirtinta kopija paprašius siunčiama patikrinto žvejybos laivo vėliavos valstybei.
denne beskrivelse og de pågældende foranstaltninger anføres i en inspektionsrapport der medunderskrives af den ansvarlige for den pågældende enhed.
Šį aprašymą ir atitinkamų priemonių sąrašą reikia pridėti prie tikrinimo protokolo, kurį papildomai pasirašo atsakingas ūkyje asmuo.
denne beskrivelse og de pågældende foranstaltninger anføres i en inspektionsrapport, der medunderskrives af den ansvarlige for den pågældende enhed.
Šį aprašą ir atitinkamų priemonių sąrašą reikia pridėti prie tikrinimo protokolo, kurį papildomai pasirašo atsakingas ūkyje asmuo.
senest tre måneder efter afsendelsen af en inspektionsrapport skal medlemsstaten forelægge kommissionen et skriftligt svar på rapporten, hvori den:
per tris mėnesius nuo patikrinimo ataskaitos išsiuntimo valstybė narė pateikia komisijai raštišką atsakymą dėl ataskaitoje pateiktos informacijos, kuriame:
den afsluttende inspektionsrapport af 7. marts 2010 afslørede væsentlige mangler på alle auditerede områder, hvor en øjeblikkelig afhjælpning var påkrævet.
2010 m. kovo 7 d. paskelbtoje galutinėje patikros ataskaitoje pranešta apie didelius visų patikrintų sričių trūkumus, kurie nedelsiant turi būti pašalinti.
senest tre måneder efter afsendelsen af en inspektionsrapport skal den kompetente myndighed forelægge kommissionen et skriftligt svar på rapporten, hvori den:
per tris mėnesius nuo patikrinimo ataskaitos išsiuntimo dienos atitinkama institucija komisijai raštu pateikia atsakymą į ataskaitą, kuriame:
hver inspektion dokumenteres ved at udfylde en inspektionsrapport efter den model, der er vist i bilag viii, del ii.
kiekvienas patikrinimas pagrindžiamas dokumentais užpildant viii priedo ii dalyje nurodytą patikrinimo ataskaitą.
- udarbejder en inspektionsrapport efter nærmere regler, der fastsættes efter proceduren i artikel 24, stk. 2, og sender denne rapport til deres myndigheder.
- surašytų patikrinimo aktą, vadovaudamiesi 24 straipsnio 2 punkte nurodyta tvarka nustatytomis taisyklėmis, ir perduotų ją savo institucijai.
den medlemsstat, der foretager inspektionen, sender straks den originale inspektionsrapport til kommissionen, som så videresender den til myndighederne i det kontrollerede fartøjs flagstat med kopi til iccat's eksekutivsekretariat.
už inspektavimą atsakinga valstybė narė nedelsiant siunčia patikrinimo akto originalą komisijai, o ši jį nedelsiant perduoda šalies, su kurios vėliava plaukia laivas, kuriame buvo atliktas patikrinimas, kompetentingai institucijai, o jos kopiją – iccat vykdomajam sekretoriatui.
ccamlr-inspektøren udleverer, inden han forlader et fartøj, der er blevet inspiceret, et eksemplar af den udfyldte inspektionsrapport, der er nævnt i artikel 25, til skibsføreren.
prieš išvykdamas iš laivo, kuris buvo inspektuojamas, inspektorius laivo kapitonui pateikia 25 straipsnyje nustatytos atlikto inspektavimo ataskaitos kopiją.
i embedsdyrlægens inspektionsrapport skal der foreligge dokumentation for data om daglig dødelighed og daglig ægproduktion samt daglig indtagelse af foder og/eller vand for en periode, der begynder en uge før de første kliniske tegn på ai og slutter på den dag, embedsdyrlægen foretager inspektion på bedriften.
oficialaus veterinarijos gydytojo ūkio patikrinimo ataskaitoje turi būti dokumentais patvirtinti kiekvienos dienos mirtingumo ir kiaušinių produkcijos duomenys, pašarų ir (arba) vandens kiekis, suvartotas per laikotarpį, kuris prasideda savaitę prieš klinikinių pg požymių atsiradimą ir baigiasi tą dieną, kurią oficialus veterinarijos gydytojas tikrina ūkį.
alle kommissionens inspektionsrapporter sendes til den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat, som i sin besvarelse beskriver, hvilke foranstaltninger den har truffet for at afhjælpe eventuelle mangler.
visos komisijos patikrinimo ataskaitos perduodamos atitinkamos valstybės narės atitinkamai institucijai, kuri atsakydama nurodo priemones, kurių buvo imtasi nustatytiems trūkumams pašalinti.