Results for kapitalforøgelsen translation from Danish to Lithuanian

kapitalforøgelsen skal gennemføres i to faser.
kapitalą numatoma didinti dviem etapais.

industri-andelsbankerne deltog i kapitalforøgelsen.
kredito kooperatyvai dalyvavo didinant kapitalą.

staten kan kun tegne kapitalforøgelsen op til et maksimum på 70 % deraf
didinant kapitalą valstybė gali pasirašyti ne daugiau kaip 70 % kapitalo;

kommissionen bemærker, at deres andele i høj grad blev udvandet i forbindelse med kapitalforøgelsen i 2012.
komisija konstatuoja, kad 2012 m. padidinus kapitalą, jų dalys gerokai sumažėjo.

sagsøgeren har i det væsentlige gjort gældende, at al indgående moms på udgifter forbundet med kapitalforøgelsen er fradragsberettiget.
ieškovė iš esmės tvirtina, kad atskaitytinas visas pirkimo mokestis, tenkantis naujo kapitalo įsigijimo išlaidoms.

kapitalforøgelsen er ikke i sig selv noget bevis på markedets tillid til, at modtageren på ny bliver levedygtig på lang sigt.
pats kapitalo padidinimas neįrodo rinkos pasitikėjimo gavėjo ilgalaikio gyvybingumo atkūrimu.

de slovakiske myndigheder bekræftede selv, at kapitalforøgelsen ikke på nogen måde mindsker risikoen for, at de økonomiske problemer gentager sig.
slovakijos institucijos patvirtino, kad kapitalo padidinimas visiškai nesumažino finansinių problemų pasikartojimo rizikos.

med hensyn til kapitalforøgelsen forklarer regeringen, at denne vil finde sted i midten af 2007, når gennemførelsen af omstruktureringsplanen viser håndgribelige resultater.
kipro vyriausybė aiškina, kad kapitalas bus didinamas 2007 m. viduryje, kai bus jaučiami apčiuopiami restruktūrizavimo plano įgyvendinimo rezultatai.

kapitalforøgelsen på 14 mio. cyp, der er planlagt til midten af 2007, vil blive anvendt til at nedbringe det resterende lånebeløb.
2007 m. viduryje planuotas kapitalo padidėjimas 14 mln. cyp bus panaudotas nesumokėtai paskolos daliai sumažinti.

aftale fra både banken og staten (cyprus airways' hovedaktionær) om, at de begge vil deltage i kapitalforøgelsen.
banko ir valstybės (cyprus airways pagrindinio akcininko) susitarimas, kad abu dalyvaus didinant kapitalą.

på sit møde den 12. december 2006 indledte cyprus airways' bestyrelse proceduren med henblik på kapitalforøgelsen ved at sørge for garanti for emissionen.
cyprus airways direktorių valdyba savo 2006 m. gruodžio 12 d. susirinkime pradėjo kapitalo didinimo procedūrą, suorganizuodama emisijos garantavimą.

securenta har anført, at al indgående moms på udgifter forbundet med kapitalforøgelsen er fradragsberettiget, eftersom en aktieudstedelse har til formål at forøge et selskabs økonomiske ressourcer til fordel for dets økonomiske virksomhed i almindelighed.
securenta tvirtina, kad visa kapitalo įgijimo išlaidoms tenkančio sumokėto pirkimo pvm suma yra atskaitytina, nes akcijų emisija skirta didinti bendrovės finansinius išteklius, o tai apskritai paėmus yra naudinga jos ekonominei veiklai.

i pressemeddelelsen af 4. december fokuseres også på disse to aspekter, dels statens deltagelse i kapitalforøgelsen, dels selskabets refinansiering, som denne gang skal foregå via et aktionærlån i form af en kreditbevilling.
gruodžio 4 d. spaudos pranešime taip pat kalbama apie du dalykus: visų pirma, apie tai, kas susiję su indėliu į kapitalo didinimą, ir antra, apie bendrovės perfinansavimą, šį kartą panaudojant kredito linijos forma suteiktą akcininko avansą.

de italienske myndigheder er af den opfattelse, at az flys andel i az services ikke bør inddrages i beregningen af dets hurdle rate. selskabet har nemlig ingen andel i kapitalforøgelsen i az services, men vil omvendt afhænde sin aktieandel på længere sigt.
italijos valdžios institucijų nuomone, tai, kad „az fly“ priklauso dalis „az servizi“ akcijų, neturi būti įtraukta į minimalaus pelningumo koeficiento (hurdle rate) skaičiavimą; iš tiesų kompanija nedidins savo dalies „az servizi“ kapitale, o priešingai, palaipsniui atsisakys savosios akcijų dalies.

de franske myndigheder understreger, at kapitalforøgelsen blev gennemført, så snart det var teknisk muligt at give staten og investorerne et tidssvarende overblik over selskabets driftsperspektiver, hvilket viser, at staten satsede på seriøse investorer med ønske om et langsigtet afkast.
prancūzijos vyriausybė pabrėžė, kad kapitalas buvo padidintas, kai tik atsirado techninė galimybė valstybei ir investuotojams pateikti atnaujintus duomenis apie bendrovės veiklos perspektyvas, o tai įrodo, kad valstybė rinkosi kokybiškus investuotojus, kuriuos įkvepia ilgalaikio rentabilumo perspektyvos.

kapitalforøgelse
kapitalo didinimas