Results for kontrahenten translation from Danish to Lithuanian

d) kontrahenten forpligter sig til
d) saugotojas įsipareigoja:

ved kontrakten forpligtes kontrahenten til:
sutartis reikalauja, kad jos dalyvis:

kontrakten skal mindst forpligte kontrahenten til :
sutartyje ją sudarančiai šaliai numatomi bent jau šie minimalūs įpareigojimai:

omkostningerne ved forsegling eller håndtering afholdes af kontrahenten.
antspaudavimo ar aptarnavimo išlaidas apmoka susitariančioji šalis.

kontrahenten skal sørge for, at underleverandører opfylder de samme forpligtelser.
rangovas privalo užtikrinti, kad subrangovai laikytųsi tokių pačių įsipareigojimų.

medlemsstaterne kan fastsætte, at kontroludgifterne helt eller delvis bæres af kontrahenten.
valstybės narės gali numatyti, kad visus tikrinimo kaštus arba dalį jų padengtų kontrahentas.

udgifterne til forsegling eller håndtering af varerne under kontrollen påhviler kontrahenten.
tikrinimo metu patirtas plombavimo bei tvarkymo išlaidas padengia sutarties šalis.

• en beskrivelse af det tekniske udstyr og de foranstaltninger, kontrahenten har truffet et
• techninio pajėgumo, naudoto įgyvendinant sutartį, ir atitinkamų rangovo įgyvendintų priemonių aprašymas;

kontraktindgåelsesfasen omfatter gennemgangaf de modtagne bud, udvælgelse af kontrahenten og underskrivelse af kontrakten.
sutarčių sudarymo etapas apima gautų pasiūlymųtikrinimą,ran-govo atrankąir sutarties pasirašymą.

fuldstændig postadresse, kontrahentens godkendelsesnummer samt den kategori, kontrahenten tilhører, jf. artikel 3
sutarties vykdytojo tikslus pašto adresas, patvirtinimo numeris ir kategorija, kaip tai nurodyta 3 straipsnyje;

medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger, hvis kontrahenten ikke opfylder kravene i artikel 24, 25 og 26.
valstybės narės taiko atitinkamas priemones, jeigu susitariančioji šalis nesilaiko 24, 25 ir 26 straipsniuose pateiktų reikalavimų.

dette var foranlediget af en klage, hvori kontrahenten påstod, at kontrakten var blevet håndteret urimeligt.
rangovas buvo pateikęs skundą, kuriame skundėsi nesąžiningu sutarties vykdymu.

b) fuldstændig postadresse, kontrahentens godkendelsesnummer samt den kategori, kontrahenten tilhører, jf. artikel 3
b) sutarties vykdytojo tikslus pašto adresas, patvirtinimo numeris ir kategorija, kaip tai nurodyta 3 straipsnyje;

for så vidt angår euci, der udarbejdes eller håndteres af kontrahenten eller underkontrahenten, varetager den kontraherende myndighed udsteders rettigheder.
esĮi, kurią parengė ar tvarko rangovas arba subrangovas, atžvilgiu įslaptintos informacijos rengėjo teisėmis naudojasi perkančioji institucija.

b) fuldstændig postadresse, kontrahentens godkendelsesnummer samt den kategori, kontrahenten tilhører, jf. artikel 3, stk. l,
b) 3 straipsnio 1 dalyje nurodyto sutarties dalyvio tikslus pašto adresas, patvirtinimo numeris ir kategorija;

kontrahenten, skads-konsortiet, bestod af 26 deltagere fra ni eu-medlemsstater samt sydafrika, canada, australien og rusland.
paramos gavėjas buvo skads konsorciumas, kurį sudarė 26 dalyviai iš devynių es valstybių narių, pietų afrikos, kanados, australijos ir rusijos.

kontrahent
sutarties šalis