Results for markedssvigt translation from Danish to Lithuanian

markedssvigt
rinkos nepakankamumas

påvisning af markedssvigt
rinkos nepakankamumo įrodymai

• tilfælde af markedssvigt.
• rinkos nesėkmių buvimas;

der kan være tale om flere former for markedssvigt.
atsižvelgiama į kelias rinkos nepakankamumo rūšis.

forekomsten af markedssvigt og beviser herfor (196)
rinkos nepakankamumas ir jo buvimo įrodymai (196)

den skal også korrigere for markedssvigt og beskytte markedsdeltagerne.
rinkos reguliavimas taip pat padeda ištaisyti rinkos trūkumus arba apsaugoti rinkos dalyvius.

afhjælpning af markedssvigt i forbindelse med overgang til dtb-t
rinkos nepakankamumo pašalinimas pereinant prie skaitmeninio transliavimo

derfor kan uddannelsesstøtte i visse tilfælde afhjælpe et bestemt markedssvigt.
todėl kai kuriais atvejais pagalba mokymui sėkmingai pašalinamas konkretus rinkos nepakankamumas.

eventuelle andre relevante indikatorer, der viser en øget grad af markedssvigt.
bet koks kitas svarbus rodiklis, rodantis didesnį rinkos nepakankamumą.

samhørighedspolitikken bør søge at kompensere for markedssvigt, der hæmmer innovation og iværksætterånd.
sanglaudos politika turėtų būti siekiama kompensuoti naujovėms ir verslumui trukdantį rinkos nepakankamumą.

kommission anerkender, at koordineringsproblemer blandt markedsaktørerne principielt kan betragtes som markedssvigt.
komisija pripažįsta, kad rinkos dalyvių koordinavimo problemą iš esmės galima vertinti kaip rinkos nepakankamumą.

ifølge vecai er der for øjeblikket ikke tale om markedssvigt på markedet for bredbåndstjenester i nederlandene.
vecai teigimu, plačiajuosčio ryšio paslaugų rinka nyderlanduose veikia tinkamai.

det er almindeligt anerkendt, at visse former for markedssvigt kan hæmme overgangen til digitalt tv.
yra bendrai pripažinta, kad perėjimą prie skaitmeninės televizijos gali paveikti tam tikros rinkos nepakankamumo rūšys.

kabelselskabet essent fremfører under henvisning til en rapport fra cpb at der ikke er tale om markedssvigt i appingedam.
remdamasis cpb ataskaita kabelinio tinklo operatorius „essent“ tikina, kad appingedame rinka veikia sėkmingai.

direkte støtte for at øge genvindingskapaciteten er derfor det bedste middel til at afhjælpe markedssvigt og opnå miljømæssige fordele.
todėl tiesioginis perdirbimo pajėgumų stiprinimas yra geriausias būdas spręsti rinkos neveikimo klausimą ir siekti aplinkos apsaugos tikslų.

det tredje kriterium er, om det ikke er muligt alene ved anvendelse af konkurrenceretten at imødegå de pågældende markedssvigt.
trečiasis kriterijus yra tai, kad vien tik taikant konkurencijos teisę nebūtų tinkamai išspręstas atitinkamas rinkos nepakankamumo klausimas.

da dette imidlertid ikke er tilfældet, er der faktisk tale om et markedssvigt, og derfor må det offentlige kunne gribe ind.
jei taip neatsitiktų, tai reikštų, kad rinka iš tiesų veikia netinkamai, todėl valstybė turėtų galėti įsikišti.

disse markedssvigt kunne ganske vist principielt begrunde en fravigelse af princippet om teknologineutralitet, men ikke tildelingen af støtte i den foreliggende sag.
Šie rinkos nepakankamumai iš esmės galėtų pateisinti nukrypimą nuo technologijos neutralumo principo, bet negali pateisinti šiuo atveju suteiktos pagalbos.

alt i alt kan det konkluderes, at der på bredbåndsmarkederne i appingedam ikke er tale om noget markedssvigt, der gør offentlig økonomisk støtte nødvendig.
apibendrinant galima daryti išvadą, kad plačiajuosčio ryšio rinka appingedame veikia tinkamai, todėl finansinė valstybės pagalba nėra būtina.

cpb undersøgte, om der foreligger markedssvigt på bredbåndsmarkedet i nederlandene, og kom til den konklusion, at det nederlandske bredbåndsmarked ikke opviser markedssvigt af betydning.
cpb atliko tyrimą dėl galimo rinkos nepakankamumo nyderlandų plačiajuosčio ryšio rinkoje ir padarė išvadą, kad šioje rinkoje reikšmingo nepakankamumo nėra.