Results for pasteurisering translation from Danish to Lithuanian

pasteurisering
pasterizacija

pasteurisering og oplagring
pasterizavimas ir saugojimas

- kogning og pasteurisering
- virimas ir pasterizavimas;

hvis der foretages pasteurisering :
pasterizuojant:

pasteurisering af honningen er forbudt.
medų pasterizuoti draudžiama.

pasteurisering sker ved en behandling, der omfatter:
pasterizavimas atliekamas apdorojant:

pasteurisering er en sikkerhedsforanstaltning mod tilstedeværelse af ikke-termoresistente patogene kim i mælk.
pasterizacija yra pieno apdorojimas, apsaugantis jį nuo termiškai neatsparių patogenų.

pasteurisering af mælk fra smittede dyr var et vigtigt middel til at reducere smitte hos mennesker.
svarbus būdas sumažinti žmonių užsikrėtimo mastą buvo užkrėstų gyvūnų pieno pasterizavimas.

i sidstnævnte tilfælde skal alle dispositioner træffes for at undgå en besmitning af ægprodukterne efter deres pasteurisering .
Šiuo atveju turi būti imtasi visų priemonių, kad po pasterizavimo kiaušinių produktai nebūtų užteršti.

den hellenske republik har tilladelse til at underkaste pasteuriseret maelk fra en anden medlemsstat en yderligere pasteurisering foer afsaetning heraf
graikijos respublikai leidžiama prieš pateikiant į rinką pieną iš kitos valstybės narės jį pasterizuoti antrą kartą;

importen af mælk og mælkebaserede produkter fra australien er begrænset til produkter, der har været underkastet pasteurisering eller sterilisering.
iš australijos leidžiama importuoti tik pasterizuotą arba sterilizuotą pieną ir pieno pagrindo produktus.

med en opvarmningseffekt, som mindst svarer til den, der opnås ved pasteurisering ved en temperatur på mindst 72 °c i 15 sekunder
jei terminis poveikis bent lygus pasterizacijos 15 sekundžių esant ne mažesnei kaip 72 °c temperatūrai poveikiui;

oste, smør og fløde fremstillet af rå mælk eller mælk, som har undergået en lempeligere varmebehandling end pasteurisering [10]
sūriai, sviestas, grietinė ir grietinėlė, pagaminti iš žalio pieno arba pieno, kuris buvo apdorotas termiškai žemesnėje temperatūroje nei pasterizuojant [10]

hvis mælken har en ph-værdi på under 7,0, en enkelt kortvarig pasteurisering ved høj temperatur (htst)
jei pieno ph mažesnis negu 7,0, atliekamas paprastas aukštos temperatūros trumpalaikis pasterizavimas (htst)

umodnet ost (frisk ost) fremstillet af mælk eller valle, som har undergået pasteurisering eller en kraftigere varmebehandling [35]
nenokinti minkštieji sūriai (švieži sūriai), pagaminti iš pieno arba išrūgų, kurie buvo pasterizuoti arba termiškai apdoroti aukštesnėje temperatūroje [35]

pasteurisering af mælk fra smittede dyr til en temperatur, der er høj nok til at dræbe bakterierne, har hindret sygdommen i at sprede sig til mennesker.vaccination bruges i human medicin, men hos dyr kun i begrænset omfang som forebyggelse.
užkrėstų gyvūnų pieno pasterizavimas, kai taikoma bakterijoms sunaikinti pakankama temperatūra, stabdo ligos persidavimą žmonėms.Žmonių medicinoje taikoma vakcinacija, tačiau ji nėra plačiai paplitusi kaip prevencinė gyvūnų apsaugos priemonė.

videnskabsmand: han opdagede, at mange sygdomme skyldes bakterier, og opfandt i 1862 en metode til at dræbe bakterier i fødevarer, den såkaldte »pasteurisering«.
pranc?zija mokslininkas. atrado daug mikrobe sukeliame lige ir 1862 m. išrado pasterizavimą – metodą, kaip sunaikinti mikrobus maiste.

at der for så vidt angår produkter, der oplagres ved omgivelsestemperatur anvendes en fremgangsmåde, der resulterer i en fc-værdi på mindst 3,00, medmindre samme produktholdbarhed er opnået ved saltning, eller at der anvendes en varmebehandling, som mindst svarer til pasteurisering, og hvis parametre er godkendt af den kompetente myndighed
ar aplinkos temperatūroje saugotiniems mėsos produktams yra taikomas procesas, nulemiantis 3,00 arba didesnę nei 3,00 fc vertę, nebent tokį pat produkto stabilumą užtikrintų konservavimas, arba ar taikomas terminis apdorojimas, kuris yra bent jau lygiavertis pasterizavimui, kurio parametrus patvirtino kompetentinga institucija,