Results for sejlbare, sejlbare translation from Danish to Lithuanian

- 500.000 tons ved befordring ad sejlbare vandveje .
- vidaus vandenų kelių transporto atveju - 500000 metrinių tonų,

om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane , ad landeveje og sejlbare vandveje
dėl konkurencijos taisyklių taikymo geležinkelių, kelių ir vidaus vandenų transportui

der udføres med søgående fartøjer på sejlbare vandveje, som indgår i de indre vandveje
jūrų laivais jūrų vandens keliais, kurie sudaro vidaus vandenų dalį;

c ) for de sejlbare vandvejes vedkommende i henhold til bilag ii , litra c .
c) vidaus vandens keliams: pagal ii c priede nustatytas antraštes.

bestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse på transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje.
Šios antraštinės dalies nuostatos taikomos geležinkelių, kelių ir vidaus vandens kelių trans­portui.

c ) sejlbare vandveje , hvor sejladsen er begraenset til fartoejer med en doedvaegt paa mindre end 250 tons ,
c) vidaus vandens kelius, kuriais plaukti leidžiama laivams, kurių dedveitas ne didesnis kaip 250 metrinės tonos;

denne forordning gælder for transportvirksomheder, som præsterer tjenesteydelser inden for transport med jernbane, ad landevej og sejlbare vandveje.
Šis reglamentas taikomas transporto įmonėms, kurios organizuoja geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transporto paslaugas.

anvendelsen af en rørledning, som flytter en del af trafikken væk fra jernbaner, landeveje eller sejlbare vandveje, udgør en økonomisk aktivitet.
vamzdyno naudojimas, dalį propileno gabenant ne geležinkeliu, keliu ar vandens keliu, o vamzdynu, yra ekonominės veiklos rūšis.

efter høring af kommissionen kan en medlemsstat fra direktivets anvendelsesområde undtage førere af både, som udelukkende besejler nationale sejlbare vandveje, der ikke er forbundet med en anden medlemsstats sejlbare vandvejsnet, og for dem udstede nationale bådførercertifikater på betingelser, som kan afvige fra de i dette direktiv fastsatte betingelser.
valstybė narė, pasitarusi su komisija, šios direktyvos nuostatų gali netaikyti kapitonams, vedantiems laivus išimtinai nacionaliniais vandenų keliais, nesujungtais su kitos valstybės narės laivybos keliais, ir jiems išduoti nacionalinius kapitono pažymėjimus, kuriems gauti gali būti taikomos kitokios nei šioje direktyvoje numatytos sąlygos.

det er vigtigt , at bogfoeringen af infrastrukturudgifterne omfatter samtlige offentlige infrastrukturer for transporter med jernbane , ad landevej og sejlbare vandveje ; visse infrastrukturer af sekundaer betydning samt visse sejlbare vandveje for soegaaende skibsfart kan imidlertid uden betaenkelighed holdes udenfor ;
kadangi infrastruktūros išlaidų sąskaitos turėtų apimti visą visuomeninio geležinkelių, kelių ir vidaus vandens kelių transporto infrastruktūrą; kadangi į šias sąskaitas vis dėlto gali būti neįtrauktos tam tikros antraeilės reikšmės ir tam tikros jūrų laivybai tinkančių vidaus vandens kelių infrastruktūros rūšys;

medlemsstaternes kompetente myndigheder ophæver de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser, der er defineret i denne forordning og pålagt inden for transport med jernbane, ad landevej og sejlbare vandveje.
valstybių narių kompetentingos institucijos panaikina visus įsipareigojimus, įeinančius į viešosios paslaugos sąvoką, kaip apibrėžta šiame reglamente, kurie nustatyti geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transportui.

a ) fartoejer , naar disse sejler paa saadanne af medlemsstatens vandveje , som ikke ved indre sejlbare vandveje er forbundet med de oevrige medlemsstaters vandvejsnet ;
a) laivams, plaukiojantiems laivybai tinkamais vandenų keliais, kurie vidaus vandenų keliu nesisieja su kitų valstybių narių vandenų keliais;

fra 1 . januar 1971 indfoeres der paa de i denne forordning fastsatte vilkaar en ensartet og permanent bogfoering af de udgifter , der er forbundet med infrastrukturerne for transporter med jernbane , ad landeveje og sejlbare vandveje .
nuo 1971 m. sausio 1 d. šiame reglamente nustatyta tvarka įvedama tipinė ir nuolatinė geležinkelių, kelių ir vidaus vandens kelių transporto infrastruktūros išlaidų apskaitos sistema.

bogfoeringen af infrastrukturudgifterne foretages for hvert af de jernbanenet , der er anfoert i bilag ii a . 1 , og for alle de oevrige net , som er anfoert i bilag ii a . 2 , samt for alle landeveje og sejlbare vandveje , der er aabne for offentlig trafik , med undtagelse af de
infrastruktūros išlaidų sąskaitos atskirai pildomos kiekvienam ii priede (a. 1) išvardytam geležinkelio tinklui ir bendrai - visiems kitiems ii priede (a. 2) išvardytiems tinklams, taip pat visiems viešajam transportui naudojamiems keliams ir vidaus vandens keliams, išskyrus:

forudsat samraad med kommissionen og de oevrige medlemsstater kan en medlemsstat i forbindelse med sejlads paa visse vandveje, bortset fra de i bilag ii anfoerte sejlbare vandveje for soegaaende skibsfart, kraeve, at baadfoerere fra andre medlemsstater opfylder yderligere krav vedroerende kendskab til lokale forhold, der svarer til de krav, der stilles til den paagaeldende medlemsstats egne baadfoerere 6.
pasitarusi su komisija ir kitomis valstybėmis narėmis, valstybė narė gali reikalauti, kad tam tikrais vandens keliais, išskyrus ii priede nurodytus jūros vandenų kelius, plaukiojančius laivus vedantys kitų valstybių narių kapitonai atitiktų papildomus reikalavimus išmanyti vietines sąlygas, ir kurie būtų lygiaverčiai reikalavimams, taikomiems minėtąjį prašymą pateikiančios valstybės narės kapitonams.

om aendring af forordning ( eoef ) nr . 1108/70 om indfoerelse af bogfoering af de udgifter , der er forbundet med infrastrukturerne for transporter med jernbane , ad landeveje og sejlbare vandveje
iš dalies keičiantis reglamentą (eeb) nr. 1108/70, įvedantį geležinkelių, kelių ir vidaus vandens kelių transporto infrastruktūros išlaidų apskaitos sistemą

artikel 80 begrænser dog anvendelsesområdet for bestemmelserne i afsnittet om transport, idet det fastslås, at "[b]estemmelserne i dette afsnit finder avnendelse på transporter med jernbane, ad landevejen og sejlbare vandveje".
tačiau 80 sutarties straipsnyje minėtos antraštinės dalies nuostatos apribojamos, nurodant, kad "šios antraštinės dalies nuostatos taikomos geležinkelių, kelių ir vidaus vandens kelių transportui".

sejlbar vandvej
vidaus vandenų kelias