Results for tilhoerer, tilhoerer translation from Danish to Lithuanian

a) tilhoerer arten . . . . .
a) priklauso ….. rūšiai;

- den fjerkraeart, som aeggene eller kyllingerne tilhoerer
- naminių paukščių rūšis, kuriai priklauso kiaušiniai arba paukščių jaunikliai,

a) tilhoerer personer etableret uden for faellesskabets toldomraade
a) priklauso ne bendrijos muitų teritorijoje įsteigtam asmeniui;

og ii) hvoraf flertallet tilhoerer statsborgere fra medlemsstaterne.
ir ii) kurių kontrolinis akcijų paketas arba kurių dauguma priklauso valstybės narės piliečiams.

- arten af fjerkrae, som aeg eller kyllinger tilhoerer.«
- naminių paukščių rūšis, kuriai priklauso kiaušiniai arba viščiukai."

viden og opfindelser som omhandlet i artikel 1 tilhoerer faellesskabet .
1 straipsnyje minima informacija ir išradimai yra bendrijos nuosavybė.

a) at dyrene tilhoerer en person etableret uden for faellesskabets toldomraade
a) gyvūnai yra ne bendrijos muitų teritorijoje įsteigto asmens nuosavybė;

formeringsmateriale og frugtplanter afsaettes med angivelse af, hvilken sort materialet og planterne tilhoerer.
dauginamoji medžiaga ir vaisiniai augalai parduodami nurodant veislę, kuriai jie priklauso.

b) at materiellet tilhoerer en person etableret i det graenseomraade, der stoeder op til faellesskabets toldomraade
b) įranga yra pasienio zonoje, kuri ribojasi su bendrijos muitų teritorija, įsteigto asmens nuosavybė;

navnlig kan medlemsstaterne indskraenke den paagaeldende reklame til en konkret henvisning til den ordning, det paagaeldende kreditinstitut tilhoerer.
valstybės narės pirmiausia gali apriboti reklamą leisdamos tik nurodyti sistemą, kuriai priklauso kredito įstaiga.

- privatbiler , der tilhoerer personer , som er bosiddende i det graenseomraade , der er omhandlet i artikel 49 , stk . 2 .
- kai privati motorinė transporto priemonė priklauso asmenims, gyvenantiems 49 straipsnio 2 dalyje nurodytoje pasienio zonoje.

c) under deres forbliven i faellesskabets toldomraade fortsat tilhoerer en person etableret uden for naevnte omraade.
d) viso jų buvimo bendrijos muitų teritorijoje metu lieka asmens, įsteigto už tos teritorijos ribų, nuosavybe.

_ kvaeg fra den paagaeldende besaetning isoleres , saaledes at kvaeg fra denne besaetning ikke kommer i forbindelse med kvaeg , der ikke tilhoerer denne besaetning ,
- serganti banda bus izoliuota, kad galvijai nesiliestų su kitos bandos galvijais,

der kraeves ligeledes godkendelse ved vaesentlig aendring af alle anlaeg , som tilhoerer kategorierne i bilag i , eller som kommer til at tilhoere kategorierne i bilag i som foelge af en saadan aendring .
taip pat būtina derinti projektą, kai i priede išvardintoms kategorijoms priklausančiose įmonėse daromi svarbūs pakeitimai arba kai dėl tokių pakeitimų įmonė bus priskirta toms kategorijoms.

- der ikke maa ligge inde med penge eller vaerdipapirer, der tilhoerer deres kunder, og som derfor ikke paa noget tidspunkt risikerer at komme i debet hos deres kunder, og
- kurioms negalima saugoti klientų lėšų ar vertybinių popierių ir kurios dėl tos priežasties niekada negali atsidurti debetinėje pozicijoje savo klientų atžvilgiu,

medlemsstaterne har ret til af kommissionen at faa indroemmet en licens paa opfindelser - hvad enten de kan patenteres eller ej - der tilhoerer faellesskabet .
valstybės narės turi teisę gauti komisijos licenciją dėl patentuotinų ar nepatentuotinų išradimų, priklausančių bendrijai.

b ) privatbiler , der tilhoerer personer , som er bosiddende i graenseomraadet inden for et baelte paa hoejst 15 km's bredde i fugleflugtslinje fra graensen til et tredjeland .
b) privačioms transporto priemonėms, priklausančioms pasienio zonoje su trečiąja šalimi gyvenantiems asmenims, tačiau ne daugiau kaip 15 km į šalies gilumą tiesia linija.

for saa vidt angaar grundvand anvender medlemsstaterne dette direktivs bestemmelser vedroerende stoffer , der tilhoerer de familier og grupper af stoffer , der er opfoert paa liste ii , herefter betegnet " stoffer , der er opfoert paa liste ii " .
valstybės narės požeminiams vandenims turi taikyti šios direktyvos nuostatas, susijusias su ii sąraše nurodytoms kategorijoms ir grupėms priklausančiomis medžiagomis, toliau vadinamomis "ii sąrašo medžiagomis".

- bygge- og dekorationsmaterialer, herunder elektriske artikler, til brug for midlertidige stande tilhoerende personer etableret uden for faellesskabet
- statybines ir apdailos medžiagas, įskaitant elektros instaliacijos priemones, reikalingas laikiniems asmenų, įsteigtų už bendrijos muitų teritorijos ribų, stendams įrengti,